2015/08/29

Chain of hearts ハートカズラ

2015.8.29
やっと、永久に続くかと思われた熱帯のような夏も過ぎ涼しくなりはじめた。私はなにか新しいことが無いかと庭を歩いていた。

Now, it gets cooler after the seems-to-be endless tropical hot summer. I walked in my garden to look for something new.

ガーデン・テーブルの所で、テーブルの下に何かあるのに気づいた。
これだ。
At our garden table, I noticed something under the table. This is a view of it. 

このガーデン・テーブルにはハートカズラが一月位放置してあった。夏の間は暑すぎて何もする気にならないし、蚊の大群が襲ってくる。
On our garden table, a pot of "chain of hearts" were left for about a month. During summer, it is too hot to do anything outside. And, there are lots of lots of mosquitoes attacking us.

ハートカズラの蔓何本かがテーブルの装飾穴あちこちをくぐって殆ど地面に届きそうな状態でぶら下がっている。
The vines of it got through several decoration holes of the table and hanging down almost to the ground.

お互いに絡まっている蔓を解き、穴から引き揚げてテーブルの縁からぶら下げた。蔓に四苦八苦している時に種のさやを見つけた。熟したら蒔くと実生苗になるらしい。
I untied the vines that are clinging to each other, pulled up from the holes, and hung them at the edge of the table. While I was struggling with the vines I found seed pod. I found by googling, they would grow into young plants if I sow the seeds when ripen.