2018/01/10

16度水槽 16 Degree Tank

2018.1.9
水槽の温度設定の話である。去年の冬は20℃であった。今は16℃、昼間は部屋の暖房のために通常それ以上になっているが。
It is about the temperature setting of my fish tank. Last winter, it was 20 deg. Celsius. It is 16 deg. now although the temp usually gets higher than the setting during the daytime because of the air conditioning of the room.

温度を下げられるようになった理由は、数か月前に起きた悲劇のためだ。11月初めの週末に、家族で3泊4日の小旅行に出た。毎年12月にヒーターを入れるので、ヒーターは入っていなかった。その週末に寒波がやってきた。私たちは旅の途中で今年はじめての雪に遭遇した。
The reason I can lower the temperature this year is that of the disaster happened a few month ago. One weekend in the early November, we went out for a short trip for four days. Every year, I start heating in December, so the tank was not heated. A big chill came at the weekend. We encountered the first snow fall this year during the trip.

家に帰ると、名前の判らないシクリッドとカージナルテトラが死んでいた。温度は10℃以下であった。去年はイカリムシで魚を全部殺してしまい、今年はこれだ。彼らには誠に申し訳ない。元気だったのはゴールデンアカヒレとヤマトヌマエビと、そして思いがけずアフリカンランプアイだった。
When I came home, I found unnamed cichlids and Cardinal Tetras were dead. The temp was lower than ten deg. C. Last year I killed all fish in the tank because of parasites. And this year this. I did not have a word to apologize them. What were fine were Golden White Cloud Mountain Minnows, shrimps, and unexpectedly an African Lamp Eye

高い温度が必要な魚は死んでしまったので、今年は去年より温度を下げることにした。省エネである。もっと下げられるのではないかと思うのだが、昼間に水音が上がった時設定温度と離れすぎるとコントローラーが警報を出すので、16℃にしている。
As fish needs higher temperature was dead, I decided to lower the temp. Saving energy. I think I can lower the temp more, but the temp controller I have starts beeping when the water temp differs a lot from the setting. So I have it as it is.

後に、普通のアカヒレとインディアングラスフィッシュを入れた。これらも低温に大丈夫な魚だ。
Later I added some more regular White Cloud Mountain Minnows, and Indian Glass Fishes. They also withstand low temperature.

現在、水槽は半分テラリウムになっいる。この一角は暫く陸(湿地)になっている。ここにはペペロミア、ミクロソリウム(ヌカボシクリハラン)、クリプトコリネ、クリプタンサスなどが植わっている。前方の溶岩には穴を掘ってムシトリスミレが植えてある。
Now the tank is a half terrarium. This corner has been wetland above water for a while.  The area is covered with Peperomias, Microsorium, Cryptocorynes, Cryptanthuses, etc. The lava stone in the front was caved and butterworts are planted.

もう1つの湿地部分。ここは最近陸上化したので、植物はまだ新環境に慣れるため苦労している。ラッフルソードの花が咲いている。後方にあるのはやはり溶岩石で、ミクロソリウム、アロマティカス、マメヅタ、白虎ウラボシ等が這っている。
Another wetland area. Since it was made above water recently, plats are still struggling to adjust to the new environment. An Echinodorus major is flowering. In the back, there is also a lava rock covered with Microsorium, Aromaticus, Green Penny Fern, and another type of Polypodiaceae.

水中の部分。上からの景色。
Sunken area. A view from above.

前方右の角。
Front right corner.
前中心の景色。
Front center view.

前左側、ヒーターがある。
Front left with a heater.

2018/01/08

種かな? Seeds?

2018.1.8

ある朝、妻が掃除をしている時床に何か落ちているのを見つけた。私は、ジュンセアというエアプランツの種だと思った。その直ぐ側に置いてあったのだ。
In one morning, my wife found something on the floor while vacuuming the floor. I thought they are seeds of an air plant Juncea located near the spot.

去年の秋から幾つかの種鞘を付けており、種が出てくるのを待っていたのだ。ということで、私は指で丁寧に集めてティッシュに包んでおいた。すぐに出かけなくてはならなかったのだ。
They were bearing several seed pods since last autumn and I have been expecting seeds coming out. So I carefully collected them with my fingers and wrapped in a sheet of tissue paper as I was about to going out.

外出中、妻からメールが届いた。私の幸運を祝ってくれたのだ。妻は写真を添付してくれた。 なんと、クソ〜! あの黒いつぶつぶは芋虫の糞の乾いたものだったのだ。芋虫はエアプランツの隣においてあった亀甲竜の葉を食べていたのだ。
While I was out, my wife sent me a mail celebrating my good luck. She attached a picture of this. Oh, sh*t! The black particles were the dried waste of a caterpillar. It was eating leaves of the elephant's foot located next to the air plant.

数日後、妻はもう一匹の芋虫を亀甲竜のツルの上で発見した。これで最後だと祈る。
A few days later, she found another one on the vine of the elephant's foot. Hope this was the last one.

2017/07/26

新入り達 New members

2017.7.26
うちの水槽に2種の新入りを迎えた。先日の不注意な水換えでカージナルテトラが激減してしまったからだ。1つはゴールデンアカヒレ。これは丈夫で広い範囲の水温に耐えるので前から欲しかった。金色は映える。
I introduced two kinds of new members in my aquarium. It is because many cardinal tetras died because of my careless changing of water the other day. 
One of them is this Golden White Cloud Mountain minnow. I wanted to get them sooner since they are robust and can tolerate wide range of water temperature. This golden ones look good, too.

それからアピストの一種も入れた。店の女の子がこれは気が荒いのでアカヒレと一緒にするのは勧められないと親切にもアドバイスしてくれた。
I also bought this, a kind of Apistogramma I think. A girl at the fish shop kindly warned me that this type is rough natured, and are not recommended to mix with the Golden White Cloud Mountain minnow.


感謝したが結局両方買った。私の水槽には既にブルーテトラ、これも気が荒い、がいる。入れた時はこの二種類はお互いに威嚇しあっていた。しかし、解決策を見つけたようだ。アピストは岩の間に殆ど隠れていて餌がある時以外出てこない。ブルーテトラは相変わらず水の中を乱暴に及び回っているが、アカヒレは素早く交わしている。
I thanked her and anyway I bought them all. In my tank there are this blue tetras shown below. They are rough tempered too. After I get them together, these two types of tough guys were intimidating each other. It looks like they found a solution. The Apisto's are mostly hiding between the rocks and come out only they sense smell of food, and blue tetras are swimming wildly as before, and the golden ones are swiftly dodge.

2017/07/14

開花 Blooming

2017.7.14

6月は旅行で暫く留守にしていた。植物たちはそんなことおかまいなしに元気である。多肉やサボテンは花をつけている。
I was away for a while in June while I was traveling. Regardless of my absence, the plants are fine as usual. My succulent and cacti are blooming.



これは今シーズン2回目の花を準備している。
This is preparing the second flower in this season.

この花は見落とした。気がついた時には終わっていたのだ。
I failed to see this flower. When I noticed it was over.

2017/05/19

デマだと思った I thought it a groundless rumor.

2017.5.19

ネットに良くあるデマだと思った。トクサが挿し木で増やせるというのだ。本当?あんなシダが挿し木で増やせるなんて誰が信じるか。まあしかしとにかく試してみた。5本の挿し枝(枝なのか?)を古い徳利に入れた水に浸けた。^^;
I thought it a groundless rumor as we often find in the net community. They say horsetail can be propagated by cuttings. Really? Who would believe such a fern can be propagated from cuttings. Anyway I tried. I put five cuttings in an old sake-bottle of water. ;-)

始めは、毎日点検した。点検の頻度は段々数日おきに減っていった。数日前までは何も変化がなかったと思う。しかし、今朝見ると、なんとなんと!! ホンマや!! 5本の内3本に根が出ている。
I checked every day at first. The frequency of checking has decreased to every several days. There were no change until a few days ago, I think.
However, this morning, OMG! it was true!! Three out of five cuttings started to grow roots in the water.

鉢(元は私の湯呑み)に植えてあげた。
I planted them in a pot that was once one of my tea cups.
どうなるかな。
Let's see how they will be.

これは根を付けて確か一月くらい前に植えたもの。鉢ごと水に漬けてある。若芽が伸びてきたようだ。土の表面に苔やグランドカバープランツを植えたが、まだ小さすぎて良い景色とはいえない。
This is one I planted horsetails with roots maybe a month ago. They are soaked in water altogether with a pot. It looks like they started to grow their young shoots. Even though I planted some moss and ground cover plants on the surface of the soil, they are too small to make a good scenery.

挿し木と言えば、これは私がやはり一月くらい前に剪定したレモンの枝だ。今日まで根が伸びているに気が付かなかった。ビックリ、ビックリ。
Talking about cuttings, this is a lemon plants I pruned also a month ago. I did not notice until today that it started to grow two roots. Surprising, surprising.


爆発だ! Explosion!

2017.5.19
うちの庭の花が爆発だ。
Flowers in my garden are exploding.

サボテンの花が咲きだした。これらは冬の間ビニール囲いのフレームで外に置いておいた。若干傷んだように見えたが、何と、今までにないほどの蕾を付けた。
Cucti and succulents started to flower. I left these outside during winter in a simple frame surrounded by vinyl sheets. Even though they looked a little bit damaged, but it bore largest counts of buds than ever.


家の中ではシーズン最後の蘭が、幾つか咲いている。
Indoor, there are several last orchids of the season flowering.

再び外で、熱帯植物も咲き始めた。
Outdoor again, a tropical flower.


勿論、まだ芍薬とバラの季節である。
Yes, certainly it is still a season for peonies and roses.

ガザニアも植えられた貧しい土に馴染んだようだ。
Gazanias seem to be adapted to the poor soil they were plated.


白バラ。
White roses.
ハーブ達。
Some herbs.

葉っぱまで爆発だ。
Even leaves are exploding.

一旦公開したのだが、その後二階から撮った写真も幾つか追加することにした。
After once I published the article I decided to add some pictures taken from a window upstairs.



輝やく春を楽しんでいるようだ。ちょっとやり過ぎではないかと思うが、ひと月後には梅雨が来るから、その時にゆっくりリラックスしてちょうだい。
They enjoy glorious spring. I feel they may be exited too much , but in a month it will be a rainy month, and they can relax then.

2017/05/14

園芸とは何だ? What is gardening?

2017.5.14
園芸とは何だ。
What is gardening?

花が咲けば勿論嬉しい。
I certainly feel happy if they flower.






カリフォルニアから来た多肉の花
A flower of a succulent came from California


或いは、寝坊助の小さな花の芽が昨年と同様出てきた時にはホッとする。
Or, I feel relieved to see a small sleepyhead flower bud coming out as same as the last year.

植物がが元気に育つのを見るのは嬉しい。
It is pleasing to see the plants grow healthy.

クレマチス水栽培
Clematis growing in aquaculture

そして小さな芽が、こちらはずっと枯れていないか心配してたのも知らず、何事もなかったように生えてきたのを見るということさえ、何とも嬉しい。
And, even it is a jubilation to see a tiny bud appearing from a bulb as nothing happened without knowing I have been worrying whether it was alive or not.
蒼角殿
Climbing Onion

私の失敗で枯れてしまった時は悲しみに打ちひしがれ、害虫が若芽や花芽を食らっている時は頭に来るが、当分園芸はられそうにない。
Even though sometimes I was often taken to despair to see them die by my fault, or feel furious when bugs devour their young leaves or flower buds, I cannot quit gardening for the time being.