2016/06/04

寛容? 無情? それとも辛抱強い愛? Tolerance? Heartlessness? or Persevering love?

2016.6.4
これほど矛盾した花言葉を持つ花もないと思う。幾つかは賞賛で、幾つかは否定的な意味合いだ。多分、他にあまり無い花色が変化する性質とシーボルトと楠本滝の逸話に起因するのではないだろうか。
I think there are no other flowers that has conflicting meanings. Some are appraisals, some are negative meanings. Probably it is because of the unusual character of changing color of flowers and a love story of Dr. Siebold and Ms. Taki Kusumoto.

アジサイは日本原産の植物で日本人にとても愛されている。公園やお寺でアジサイで有名な場所も多く、沢山のアジサイが咲いている。
It originates in Japan, and so it is definitely loved by Japanese. There are many popular parks and temples populated with varieties of hydrangeas.

前置きが長くなってしまったが、我が庭にも幾つかの種類の紫陽花があり、丁度咲き始めた所だ。
Well, preambles have gone on too long, there are several different hydrangea species also in my garden, and some of them has just started to bloom.

これは、ご近所からご親切に切り枝を頂いたもの。丸っこい花びらが特徴的。
This was kindly given cutting from one of our neighbors. The round petals are unique.


これは有名なアナベル。
This is the famous Annabel.

そして、他の何種かが続いて咲くようだ。
And, several others will follow.


 しかしまた、幾つかは植えて何年も咲こうとしない。日照のせいか、水やりのせいか、それとも何なのか判ら無い。
Also, however, some do deny to bloom for years after I planted them. I don't know it is because of sunshine, watering or something else.




これは、妻の友人から私達が彼女のお宅を訪問した時親切にも頂いた物。私が数年前に植え替えてから咲かなくなってしまった。それはよくあること。株の姿から考えて、多分来シーズンには咲くと思う。
This was given by a friend of my wife when we visited her home many years ago. It stopped flowering after I replanted this a few years ago that is not unusual. Considering the figure I think this will probably flower in the next season.