When I came home うちに帰ってみたら

2015.11.6

20日位家を留守にしていた。家に帰るまで、庭の可愛い植物たちがどうなったかずっと心配だった。出かける前に出来るだけのことはした。ポットはスプリンクラーの水と太陽が当たるように配置したし、スプリンクラーも出来るだけ広い範囲をカバーするように調節した。ノズルを幾つか追加したくらいだ。
I have been out of home for about twenty days. Until I came home, I was worrying what would happen to my lovely plants in the garden. I did what I could as much as possible before I left. I located pots that are covered by spray of sprinklers and sunshine. I adjust the sprinklers so that the spray would cover area as wide as possible. I even added several nozzles.

家に帰って、見たのはこれだ。
After I came back, these were what I found.

菊波は花を咲かせていた。
Faucarias had flowers.

ホーリーは鳥に突かれることもなく色づき始めていた。
Holly fruits started to color without pecked by birds.

ホトトギスはまだ咲いていて、沢山の種をつけていた。
Toad lily were still flowering and produced many seeds.

金魚草が咲き始めていた。それは驚くようなことではないのだが、驚くべきはこれがこぼれ種で育った3世代目ということだ。
Snapdragon started to bloom. The flower is not so surprising, but what is surprising is this is the third generation that grew from self-sown seedling.

蒼角殿は枯れかけていた。こいつは多肉の割には乾燥に弱いらしい。
Climbing Onion almost withered. I now know this is not so dry-hardy considering it is one of succulents.

イワヒバは色を深めていた。
Selaginella colored more.

紫金欄は幾つもの色を装っていた。
"Purple golden fabric" wore varieties of colors.

紅孔雀は紅だ。
"Red peacock" is red.

鏡獅子と福寿はオレンジ色。
"Lions in a mirror" and "Long life and happiness" are orange color.

長寿は茶色だな。
"Longevity"  is brown.

おまけ
サカタのタネからプレゼントのチューリップ球根50個が届いていた。
EXTRA
Fifty tulip valves were delivered as gifts from Sakata Seed.

帰ってみれば，When I came home.

2014. 10. 19

旅行に行って留守にしていた。水やりは自動でセットされていたが，台風が２回も来たし，どうなっているのかと心配しながら帰ってみれば，

I have been absent from home while traveling.  Watering was set to be automatic, but there came two big typhoons.  I came home worrying, and this is what I find.

これは，夏に買ったイワヒバの鉢から生えていた芽を植えた鉢。葉っぱはホトトギスみたいだが，小さいからなんだろうと思っていたら，なにやら妙なものになった。ホタルブクロでもないし・・・

This is one of several young leaves parasitizing in the selaginella pot I bought at Tateshina this past summer.  I was not sure what these were although they look like toad lilies but too small.  There is a strange bud like a bellflower, but I have never seen it.  

翌朝正体を現した。やっぱりホタルブクロだ。イワヒバ苗としては少々高かったが，おまけ付きを見ぬいた私の目は大したものだ。と自画自賛。

Next morning it opens.  It IS a toad lily bud.  I just have never seen buds of toad lily.  The price of the selaginella pot was a little too expensive, but it was talent of me that foreseen the freebie. 

出かける時には蕾だったネリネは，満開を過ぎているが，まだ見られる。ゆっくり咲く花で良かった。 

Nerine was still buds, and now it is still flowering although not at the full bloom.

リンドウも徒長苗のようになっていて気になっていたが，なんと見事にたくさん咲いた。リンドウが二年目も咲いたのは初めてだ。 

Gentiana had been not looking good spindly growing, but at my surprise they made a lot of beautiful flowers.  This is my first time that genitana gives flowers over two years.

カランコエは花か新芽か判らないが，何やら２つも伸びてきた。

Kalanchoe has started to grow two shoots whether it may become flowers or pups.

何だか，主人がいないほうがうまく育つみたいだな。

It looks like they grow better without their keeper...