水栽培 Hydroponics

2017.1.9

この季節に長いことしていなかったことを試した。ヒアシンスの水栽培だ。子供の頃以来である。根を伸ばす間は暗くしなくてはならないことは知っていた。それで、ダンボールの箱に「注意。中に水栽培」と書いて入れておいた。

This season I tried something that I haven't for a long time. A hydroponics of Hyacinth bulbs. It has been since I was a kid. I knew it has to be kept in the dark while they are growing roos long enough. So I put them in a cardboard box with a sign of "Caution! Hydroponics inside."

それからもう一月以上。根は伸びて芽が現れた。
It has been more than a month. They grew their roots and started to show their buds.

ここまでは良い。私はこいつらを暗闇から出して窓際に置くことにした。 葉と花がその内現れることを期待して。さあ、どうなるか・・・
So far, so good. I decided to take them from the dark and put near a window hoping their leaves and flowers soon. We'll see how they grow.

花といえば、デンドロビウムは花芽を伸ばし始めた。
Talking about flowers, dendrobium started to show the flower buds.

セロジネは今ひとつ不安、これが花芽だか葉芽だか。
I am not sure about Coelogyne whether these are flower buds or leaf buds.

バンダも花芽がついている。
Vandas have flower buds, too.

ケイリドプシスは子どもを出し始めた。昨シーズンまでは子どもが母木を置き換えてしまうまで水をやってはいけないことを知らずに何本かからしてしまった。昨シーズンは母木が完全に赤ちゃんに吸い取られるまで水やりを止めたので生き残った。今が我慢のし時だ。自然に仕事を任せよう。
Cheiridopsis started to grow the babies. Until last season I did not know I have to stop watering while babies replacing their mothers, and let some died. Last season it survived as I stopped watering until a mother plant was completely sucked by her babies. Now it is the time to be patient and let the nature do the job.

プレイオスピロスはまだ子どもを出さない。ちょっと心配。
A Pleiospilos has not started to grow the baby, yet. A little worry.

Brave or Too merry? 勇敢、それとも浮かれ過ぎ?

2016.3.25

一月ほど前、デンドロビウムの一鉢がうまく咲かなかったと書いた。しかし、運良くそれは間違いだった。葉芽だと思っていたのが前部花になった。最終的に、大体20輪位の花。
About a month ago, I wrote that one of my dendrobium did not succeed in flowering. However, fortunately it was a miscomprehension. The bud that I thought to be leaves turned out to be all flowers. Probably about twenty of flowers in total.

まだつぼみもたくさんある。
More buds for flowers.

咲くといえば、これは金魚草のプランターだ。びっくりするのは、これがぜんぶこぼれ種から自然に生えてきたということ。数年前に一度だけ何鉢かを買っただけ。その後は毎年こぼれ種から育っている。金魚草は寒さが好きで、冬の間も育つ。早春を飾るのに準備万端だ。
Talking about flowering, this is a planter of snapdragons. The amazing thing is these are all growing naturally from self-sawn seeds. I bought several pots only once a few years ago. Every year after that they grow from self-sawn seeds. Snapdragon likes cold weather, and grows even in winter. They are ready to decorate early spring.

寒さといえば、今週の天気は冬に戻ったようで、北風がビュービュー吹いている。しかし、どこにも勇敢で浮かれたた奴はいるものだ。山吹がたった一輪昨日咲いた。おっと、ちょっと早いぞ。
Talking about cold days, this week the weather is like back to winter, and north wind is blowing fiercely. But, there is a brave and merry one always. Only one kernia flower bloomed yesterday. Ooops, too early.

ちょっと失敗 A little failure

2016.2.24

デンドロビウムの一鉢の花が咲き出した。幾つものバルブに沢山の花が咲くと思い込んでいた。

One pot of my dendrobiums began to bloom. I had believed there will be a lot of flowers on several bulbs.

残念ながら残りの芽は葉芽だった。そう、花が咲くのはたった1バルブ。
Unfortunately, the remaining buds are all becoming leaves as shown below. Yes, flowers are only on just one bulb.

原因は、肥料過多か、秋・冬の温度高すぎか、日照不足、それとも何? 今年は何か変えてみないといけないね。

The cause could be too much fertilizer in summer, too warm temperature in fall/winter, insufficient sunshine, or what? I have to try something different this year.

まあ、兎に角、芽が育ったら植えてやれば数を増やすことはできるよ。でも、冬の置き場所に困るだろうけどね。
Well, anyway I can multiply by planting the buds after they grow enough in summer. Although, I will surely have trouble to find a place to settle the pot during winter.