忙しき日は続く Busy days continue.

2011.9.11

前にも書いたように、秋は園芸家にとって最も忙しい季節の一つである。ここ数日でもう一鉢のクリスマスローズと紫陽花を2本地植えにした。この紫陽花は今年春に静岡県で買った物だ。
As I had wrote before, autumn is one of the busiest season for gardeners. In these few days, I planted one more lenten rose, and two hydrangeas on the ground. The hydrangeas were what I bought this spring in Shizuoka prefecture.

それからアメリカサイカチの枝を少し切った。この秋にしなくてはならない剪定のほんの内部だ。
Then, I also cut several branches of honey locust. Just a little parts of many pruning that I have to do in this autumn.

友人の家庭に差し上げる多肉を7鉢作った。
I arranged seven succulents pots as gifts to my friend family.

また、庭にある鉢をあちこちと動かした。秋の涼しくなった太陽に最適な場所にするためだ。明日はこの春に挿し木した紫陽花の苗を4鉢、別の友人のご家庭に差し上げることになっている。
I have to move pots in the garden here and there so that the location of them suit well to cooler autumn sun. It is planned that four young hydrangeas that I propagated this spring are given to another family tomorrow.

Four hydrangeas waiting to move to new home.

そうすれば、もっと場所が空いて、自由に鉢を動かせるようになる。
After that I will have some more space to move around my pots more freely.

季節が涼しくなるに連れもっとやらなくてはならないことがある。忙しい日々は続く。
As season gets cooler, more work need to be conducted. Busy days will continue.

Warming up #1 暖かく その1

2016.4.6
今日もいい天気、テレビによると5月の陽気らしい。明日はまた雨らしいので今日の内に最近目立ってきた若葉や春の花の写真を撮ってみた。
その1、その2の２つに分けて紹介する。２つに分けた理由はこのBloggerというシステムではラベルが200文字以下でないといけないらしく、初め1つにしたら警告がでてしまったためだ。

It is warm and fine day, again. It is a weather of May according to TV. It will rain tomorrow, so within today I took pictures of young leaves and spring flowers coming prettier recently.
I will introduce these in two parts. The reason I sprit in two parts is that in this Blogger system I was warned the total length of label must  be less than 200 characters.

その1は葉っぱ編。
Part one is for young leaves.

ザクロ。去年?一昨年? 種を播いた苗だ。枝が細いので冬の間こわごわ見ていたが、生きていたようだ。
Pomegranate. I think it was last year, or the year before, the plants grew from seedings. As the branches are so thin, I was afraid they were dead whenever I saw them during winter. Never the less, they are good.

芍薬。義母の庭から分けてもらった苗。去年は日当たりが悪いせいかあまり咲かなかったが、去年秋に上の木の枝を大胆に剪定したので、うまくいくかな。
Peony. This was given from the garden of my grandmother in law. Last year it did not bloom well probably because it did not get enough sunshine. I pruned branches above this last autumn, so I hope they will be good.

マロニエ。日本語では栃の木だけど、パリ土産の種子からだから、やっぱりマロニエか。
Marronnier. It is called "Tochinoki" in Japan, but as they were souvenirs from Paris, they are marronnier.

アメリカサイカチ。我が家の木はSalt lake cityが故郷だ。大きくなり過ぎないように毎年大胆に剪定しているが、元気に新芽が出てきた。
Honey Locust. The hometown of the tree in my garden is Salt lake city. It showed energetic leaves even though I prune the tree boldly every year not to let them grow too large.

ポーポー。一昨年の冬に頂きものの種から発芽。種で一冬、苗で一冬、越してきた。
Pawpaw. I was given the sees the year before last year. It came over one winter as seeds and one winter as a young plant.

イロハカエデ。家に来て15年以上になる。春と秋は真っ赤っ赤の葉が美しい。
Maple. This came to our garden more than fifteen years ago. The crimson leaves in spring and fall are really beautiful.

ヒューケレラ。枯れたかと思ったが、新芽が出てくれた。この機会にヒューケラと何が違うかを調べてみたら、「ヒューケラとティアレラ(ズダヤクシュ)との交配により作られた品種がヒューケレラ(ヒューケラ×ティアレラ)」とのことでした。

Heucherella. I thought it was dead, but the young leaves came out for us. I studied what is the difference between Heucherella and Hewchera, and found out that Hewcherella is a crossbred of Hewchera and Tiarella.

その2は花編だ。

#2 is for spring flowers.

また暖かい日 Another warm day

2016.2.28

またまた暖かい日。気温は16°まで上昇した。働かなくっちゃ。写真のようなアメリカサイカチの枝を数本切った。この木は去年も切ったのだが、切り痕があまり美しくない所に気づいていた。

Another warm day, the temp went up to 16C. Time to work. I pruned several branches like the ones shown below of honey locust trees. I cut these trees last year, but I noticed several cutting marks that were not beautiful.

温かいので、池に落ちていた枯れ葉を掃除して、一ヶ月位の間の蒸発を埋め合わせるために水を満たした。騒音のせいか、綺麗になった水が気に入ったのか、メダカが表面まで上がってきて漂っていた。
As it was so warm, I removed dead leaves dropped in the pond, and added water to compensate the evaporation since maybe a month ago. Because of the noise or they like purer water, killifish came to the surface and were drifting.

昨日まで福寿草は枯れたと思っていた。しかし、大丈夫だった、でも少し小さくなったようだ。
Until yesterday I thought my Amur adonis were dead. However, it was OK even though it got a little smaller.

地面に植えたチューリップもあちこちに葉を覗かしていた。ここは日陰なので、プランターに植えた物より成長が遅い。　　
I found tulips planted in the ground showed leaves here and there. The area is  shady, so they grow slower than the ones planted in the planters.

 ヒアシンスも。
And, Hyacinth, too.

アンジェラの若芽も日に日に伸びている。
Young branches of Angela get larger every day.

室内ではエピデンドラムとデンドロビウムが満開だ。
In the room, epidendrum and dendrobium are in full bloom.