2015/08/09

巻柏の復活 Recovery of Selaginella

2015.8.9
巻柏の復活
Recovery of Selaginella.

去年の夏、私の巻柏のほとんどが虫に食われてしまったと書いた、これがその時の一つ「中国之華」。ホントにひどい状態だった。

Last summer, I wrote most of my selaginella were eaten by worms. This is one of them called "Chinese flower". It was really in terrible situation.

去年の夏の間、こいつは少しずつ新しい葉を伸ばして復活しはじめた。しかし、今年新たな問題を発見した。苔が成長点を占領している。多分去年の害で疲弊していたのでやられたのだと思う。苔に邪魔をされて新しい葉を成長させられないのだ。

During last summer, it slowly recovered by growing new leaves. However, this year, I found another problem. Moss occupied the top growing point probably because the plant was in fatigue situation because of the damage last year. It could not grow new leaves interrupted by these moss.

先月ピンセットで成長点と幹から苔を取り除いた。幹を弄くるのはこいつにとってあまり良くないのだが、他に仕方がない。一月が過ぎて新しい葉が生え始めたようだ。しかし、全体的にはまだ完治とはいかない。

Last month I removed the moss by tweezers from the growing points and also from the trunks of the plant. Bothering the trunks is not good for the plants, but there is no other way. After about a month, new leaves started to grow even thought the whole plant do not look perfect.

苔を取る時に期せずして葉も幾つかちぎってしまった。 それらは周りの土に植えて置いた。ここで根付くかも。

While I removed the moss, I cut some leaves unintentionally. I put them around the mother trunks expecting them to start growing from there.