2015/08/11

Cooling off  暑さを逃れて

2015.8.11
この辺りは恐ろしく暑い。外の温度は最高36℃、最低でも26℃だ。外にでると、熱したオーブンの中に入ったような気がする。多肉は幾つか死んだ。そろそろ植物をエアコンの効いた室内に入れて涼ませてやる時だ。
It is horribly hot here. Outside temp is 36 deg C high and the low is 26 deg C. When I go outside, I really feel like I enter an heated oven. Some of my succulents died. It is about time to let some of the plats cool off in the air-conditioned room.

最初にうちに入れたのは、白虎オオウラボシという名前のシダだ。これは多孔質溶岩石の上に開けた小さなクボミに植えてあるので暑さの影響が酷い。入れた時には殆どドライフラワーになりかけていた。受け皿に少々の水を保って、今は元気になった。
The first one I brought in was this fern. As it is planted in a small dent on a porous lava rock, the heat affected it really badly. I took it in when it was about to become dry leaves. With some water in the dish under the rock, now it looks really pleased.


次は球根ベゴニア。こいつらは夏の暑さ嫌いで知られている。去年は葉っぱを皆落として休眠してしまった。大体の場合秋になれば回復するのだが、そのためのエネルギーロスは大きいと思う。今年はこいつらが葉っぱを落とし始めて直ぐにうちに入れた。
The next are bulbous Begonias. They are known to hate summer heat. Last year it went hibernated dropping all their leaves. Mostly they recover in autumn, but I think it has their big energy lost. I took them in when they started losing their leaves.

これは種が2つできている。新株に育つといいな。
This one have two young seed sheaths, and I wish they survive to grow into young plants. 

こいつは少し手遅れだったようだ。主枝は死にかけている。しかし、土の表面から若芽が育ち始めている。
It was a little too late for this one. The main stem is dying, but the young buds started to grow from the soil.