2015/08/14

食物連鎖 Food chain

2015.8.14

昨日来ていたお客さんが水槽の中で死んでいるカーディナル・テトラを見つけてくれた。砂の上に横たわっていた。他のカーディナル・テトラは元気そうだった。こいつらは約一年くらいここにいるとおもう。毎日見ていても、我々は死んだ魚を見たことがあまりない。ただ静かに消えていく。気がつく以前に他の生き物に消費されてしまうからだ。

Guests visited us yesterday found a dead cardinal tetra in my aquarium. It lay on the sand. The other cardinal tetra looked fine. I think they are here about a year. It is rare that we see a dead fish even though we watch the tank everyday. They just silently disappear. Because it is consumed by the other creatures before we notice.

今朝、海老が何かを食べているのを見つけた。死んだカーディナル・テトラの骨だ。

This morning I found a shrimp eating something. Here it is. The bone of a dead cardinal tetra.