2016/03/25

Brave or Too merry? 勇敢、それとも浮かれ過ぎ?

2016.3.25

一月ほど前、デンドロビウムの一鉢がうまく咲かなかったと書いた。しかし、運良くそれは間違いだった。葉芽だと思っていたのが前部花になった。最終的に、大体20輪位の花。
About a month ago, I wrote that one of my dendrobium did not succeed in flowering. However, fortunately it was a miscomprehension. The bud that I thought to be leaves turned out to be all flowers. Probably about twenty of flowers in total.

まだつぼみもたくさんある。
More buds for flowers.

咲くといえば、これは金魚草のプランターだ。びっくりするのは、これがぜんぶこぼれ種から自然に生えてきたということ。数年前に一度だけ何鉢かを買っただけ。その後は毎年こぼれ種から育っている。金魚草は寒さが好きで、冬の間も育つ。早春を飾るのに準備万端だ。
Talking about flowering, this is a planter of snapdragons. The amazing thing is these are all growing naturally from self-sawn seeds. I bought several pots only once a few years ago. Every year after that they grow from self-sawn seeds. Snapdragon likes cold weather, and grows even in winter. They are ready to decorate early spring.


寒さといえば、今週の天気は冬に戻ったようで、北風がビュービュー吹いている。しかし、どこにも勇敢で浮かれたた奴はいるものだ。山吹がたった一輪昨日咲いた。おっと、ちょっと早いぞ。
Talking about cold days, this week the weather is like back to winter, and north wind is blowing fiercely. But, there is a brave and merry one always. Only one kernia flower bloomed yesterday. Ooops, too early.


2016/03/11

レンテンローズオンパレード  Lenten Rose on parade

2016.3.10

近年はほぼ毎年一鉢か二鉢のレンテンローズを買っている。なので、今や10ぐらい種類がある。幾つかの株は簡単にこぼれ種で増えているので、株の数はもっと多い。レンテンローズには色、花びらの数、花びらの細かい形、等々変化が多い。本当は花びらではなくがく片らしいが、まあいいではないか。それから、有茎種、無茎種という大きな区分もあるらしいが私のはどれがどっちだか今ひとつ判ら無い。

Almost every year, I bought one or two pots of Lenten Roses in recent years. So, there are about ten types of them, now. Number of plants are more because some of them are really good at propagating themselves by dropping seeds. There are lots of variations of Lenten Roses, in their color, number of petals, fine difference of petal shape, etc. Truth is they are not petals but sepals, but who cares. Also, there is a large division of species by whether it is caulescent  or acaulescent. However, I cannot be sure my collections are which.



私の株がどの位違うか比べてみよう。

Let's compare how my plants differ from each other.

白株は一つしか無い。これは最も古くから持っている株の一つだ。
I have only one white one with white flowers. This is one of the oldest among mine.

私の印象では黄花は最近になって市場に出てきたと思う。八重咲きは豪華に見える。
My impression is yellow flowers appeared in the market very recently. Double flower looks gorgeous.

後は皆赤花の部類だ。これは単純に花びらの両面が赤の物。この株のいいところはとても沢山花が咲くことだ。
The others are all in a red category. This has very simple red color both outside and inside. Nice thing about this plant is it flowers really lot of flowers.

これは赤の八重。
This is a red and double flower.

この端は赤だが、内側が白/緑色。
This flower is red but interior is white/green.

これは上のと同じ株から咲いているのだが、内側がもっと白い。
This is a flower came from the same plant above. Interior is whiter.

これは内側がピンク!
The interior is pink!

これは内側も赤だが、濃い色の網目模様がある。また、花びらが波打っている。
The interior is red and have dark vines. Also petals are ruffling.

これも内側の模様はよく似ているが波打ちはない。
This one has similar interior, but does not ruffle.

レンテンローズは下を向いているので花の写真を撮るのは簡単ではない。剪定枝でこの道具を発明して、花を上向きにひねるのに使った。
As the flowers of Lenten roses look down, it is not easy to take pictures of them. I invented this tool from one of the pruned branches, and used to twist flowers upward.

今日はシジュウカラが水浴びに来た。
Today, a great tit came for bathing.

2016/03/01

エロいだろう? Erotic, isn't it?

2016.3.1
昨日、いつもの様にうちの近所の園芸店にでかけた。妻に頼まれたように犬のマックスのおやつを買ったところ、500円相当のクーポンが頂けた。このクーポンは会員へのサービスで合計10,000円の買い物毎に頂ける。植物にそんなにお金はかけていない。もっとも大きく寄与しているのは、その店がやっている月々のマックスのシャンプーだ。

Yesterday, I as usual visited a gardening shop near my house. As my wife had requested, I bought a snack for our dog Max, and was given a coupon worth 500 yen. The coupon is a gift as a member of the shop that spent every 10,000 yen in total. I don't spend much for plants. The largest contributions are monthly shampooing of Max that the shop also do as a business.

既にクーポンをもう一枚貰っていたので、一枚はその日に使わなくてはいけないと思った。
I had received another coupon before, so I thought I had to spend at least one of them on the day.

店の中を30分程歩きまわり、このエロデューム・ペラルゴニフローラムというのを見つけた。
Walking around in the shop for about thirty minutes, I found this "erodium pelargoniflorum".


可愛い花だ。
Pretty flowers.


第一にそのエロい名前が私を引き付けた。また、これはフウロソウの仲間なので冬も外で育てられる。そして、あまり手がかからない、というのは水をそれほど必要としないだろうから。注意しなくてはいけないのはできるだけ高温・高湿の場所に置かないこと。これは冬季成長の多肉と同じことだ。

First of all the erotic name really attracted me.  Also, it can grow in winter as it is in a group of Geranium. And, probably it would not require a lot of care because I believe it would not want much water. One thing I have to be careful is avoid putting them in hot and humid environment as much as I can that is same for most of winter growing succulents.

買う前からどこに植えるかも決めていた。家には何鉢かのニオイゼラニウムの鉢が有り、そいつらは高く伸び過ぎて根元が寂しくなる傾向がある。エロデュームは背が低いのでポットの用土を覆ってくれることだろう。

Before I bought them, I had already decided the places to plant them. I have several pots of scented geraniums at our garden that tend to grow too tall and the base of the plants look desolated. I was going to plant them there as the Erodium are low growing and I hoped they would cover the soil of the pots.



数カ月後には結果を見せられると思う。
I will show the result in a few months.