2013/08/18

夏に耐えるアエオニウム Aeonium enduring summer heat

日本では史上最高の暑い夏が続いている。大勢の人が熱射病で亡くなったり,入院したりしている。
In Japan the hottest summer is continuing.  Many die or are took to hospitals by heat stroke.

アエオニウムは冬に強いので最近収集している。しかし,夏は嫌いだ,特に日本の高温・高湿の夏は。アエオニウムは夏に休眠するので,乾燥させてできるだけ涼しい場所においておかないといけない。我が家では玄関脇が日陰なのでそこが多分いちばん涼しい。この性質を知る前は痛む様子に悩まされた。
Aeonium, since it is winter hardy, I have been collecting some of them.  However, they don't like summer heat, especially hot and humid summer of Japan.  They hibernate during summer, and we have to keep them dry and as cool as possible.  In my house, the entrance area is in shade, and probably the coolest.
Before I knew this, their damaged situation troubled me a lot. 

サンバーストは多分持っている中で一番熱に弱く,葉がひどく傷んでいる。
Sunburst, probably weakest to summer, has leaves damaged badly.   

ムーンバーストはチョットましだ。
Moon burst is a little better.

黒法師は半分くらい葉を落としてしまったが,まあまあ大丈夫か。
Black rose lost half of leaves, but still looks OK.

艶姿も半分位葉を落とした
Undulatum also lost half of leaves.

こいつらも涼し〜い秋を待ち焦がれている。
They are also longing for coooool autumn.