2016/01/23

寒いのに水浴び Bathing on a freezing day

2016.1.23

殆ど毎日ツグミがうちの池に来るのを見かける。しかし、大変注意深いので、写真が撮るのは簡単ではない。今日はいつもと違ってリラックスしていたようで、おもしろい写真を何枚か撮ることが出来た。

We see a thrush visits my tiny pond almost every day.  But, it is not easy to take pictures since it is so meticulous. Today it was relaxed unusually, and I was able to take several interesting pictures.

池に渡してある枝に着陸し、注意深く周りを見回す。
It touched down on a branch in the pond carefully looking around,

少し落ち着いて、
Relaxed a little,

先ず渇きを癒す、
First quench the thirst,

水に入ろうか躊躇いながら、
Hesitating to enter the water,

まず一歩、
Just one step,

えいっ、
Jump!!

一寸冷たかったけど、木の実見つけた、
It was a little cold, but found a berry,

もう一回、
Again!

ブルルルル、本当に寒いよ、
Brrrr, it was really cold,

一寸毛づくろいして、
Grooming a little, 
少し、いい気分
Feeling better now,