ジャングル? Jungle?

2016.8.2

私の水槽の高さは60cmあるが、水面の高さはその40%しかない。その理由は、本で見たアクア・テラリウム水槽に憧れていたからだ。アクア・テラリウムとは文字通りアクアリウムとテラリウムの混合だ。その概念は水辺の景色を再現することにある。水中と陸上を一つの水槽に作るのだ。それで、初めは80%位まで水を入れていた。この時はテラリウムというより水の少ないアクアリウムという感じだった。その後10年以上掛けて、良い水辺の景色を求めて水の高さを減らしてきた。まるで気候変化のために湖の水が減っていくように。

My tank has the hight of 60cm, but water line is only 40% of it. The reason is I had always wanted to own an aqua-terrarium tank that I saw in books. Aqua-terrarium means a mixture of an aquarium and terrarium obviously. The concept is mimicking a scenery of waterside. Having water and land in the same tank. So from the beginning I filled 80% of it with water. At that time, it was a more like aquarium with less water than a terrarium. Gradually, I decreased the hight of water searching a good scenery of waterside taking more than ten years. It has been like a lake loses water gradually by the change of climate.

水槽の後景は水上の葉でジャングルのように満たされている。色々な種類の植物がこの条件で育っている。一部は水中の底土から生えており、一部は直接水に接すること無く、軽石や流木の上に生えている。多肉、シダ、ベゴニア、食虫植物。特にベゴニアは外においてある物より葉が大きくなり、この環境が非常に気に入っているようだ。

The back half or background of the tank is filled by leaves growing in the air like a jungle. Various types of plants can grow in this condition. Some are growing from the bottom soil in the water, and some are on the porous rocks or driftwoods without directly touching water. Succulents, ferns, begonia, and carnivorous. Especially the begonia has larger leaves than the one outside, and looks it like the condition very much.

 

5月に、そうだあれは5月だったのだ、月日の立つのは早いもの、ドクダミと半夏生を切って水中化させるために植えた。
In May; yes it was May, how fast the days go; I cut some of chameleon plants and lizard's tails growing in the garden, and planted them to have them submerged as

両方共元気だ。しかし、私の意に反して唯の抽水植物として育っている。見たところ庭にある兄弟たちと何ら変わりない。私の希望には簡単にはこたえてくれない。
The are fine. Against my will, however, they has been growing just emergent seeming nothing different from their siblings in the garden. They do not obey my wish easily.