2016/03/25

Brave or Too merry? 勇敢、それとも浮かれ過ぎ?

2016.3.25

一月ほど前、デンドロビウムの一鉢がうまく咲かなかったと書いた。しかし、運良くそれは間違いだった。葉芽だと思っていたのが前部花になった。最終的に、大体20輪位の花。
About a month ago, I wrote that one of my dendrobium did not succeed in flowering. However, fortunately it was a miscomprehension. The bud that I thought to be leaves turned out to be all flowers. Probably about twenty of flowers in total.

まだつぼみもたくさんある。
More buds for flowers.

咲くといえば、これは金魚草のプランターだ。びっくりするのは、これがぜんぶこぼれ種から自然に生えてきたということ。数年前に一度だけ何鉢かを買っただけ。その後は毎年こぼれ種から育っている。金魚草は寒さが好きで、冬の間も育つ。早春を飾るのに準備万端だ。
Talking about flowering, this is a planter of snapdragons. The amazing thing is these are all growing naturally from self-sawn seeds. I bought several pots only once a few years ago. Every year after that they grow from self-sawn seeds. Snapdragon likes cold weather, and grows even in winter. They are ready to decorate early spring.


寒さといえば、今週の天気は冬に戻ったようで、北風がビュービュー吹いている。しかし、どこにも勇敢で浮かれたた奴はいるものだ。山吹がたった一輪昨日咲いた。おっと、ちょっと早いぞ。
Talking about cold days, this week the weather is like back to winter, and north wind is blowing fiercely. But, there is a brave and merry one always. Only one kernia flower bloomed yesterday. Ooops, too early.