2018/01/08

種かな? Seeds?

2018.1.8

ある朝、妻が掃除をしている時床に何か落ちているのを見つけた。私は、ジュンセアというエアプランツの種だと思った。その直ぐ側に置いてあったのだ。
In one morning, my wife found something on the floor while vacuuming the floor. I thought they are seeds of an air plant Juncea located near the spot.

去年の秋から幾つかの種鞘を付けており、種が出てくるのを待っていたのだ。ということで、私は指で丁寧に集めてティッシュに包んでおいた。すぐに出かけなくてはならなかったのだ。
They were bearing several seed pods since last autumn and I have been expecting seeds coming out. So I carefully collected them with my fingers and wrapped in a sheet of tissue paper as I was about to going out.

外出中、妻からメールが届いた。私の幸運を祝ってくれたのだ。妻は写真を添付してくれた。 なんと、クソ〜! あの黒いつぶつぶは芋虫の糞の乾いたものだったのだ。芋虫はエアプランツの隣においてあった亀甲竜の葉を食べていたのだ。
While I was out, my wife sent me a mail celebrating my good luck. She attached a picture of this. Oh, sh*t! The black particles were the dried waste of a caterpillar. It was eating leaves of the elephant's foot located next to the air plant.

数日後、妻はもう一匹の芋虫を亀甲竜のツルの上で発見した。これで最後だと祈る。
A few days later, she found another one on the vine of the elephant's foot. Hope this was the last one.