園芸とは何だ。
What is gardening?
花が咲けば勿論嬉しい。
I certainly feel happy if they flower.
 |
| カリフォルニアから来た多肉の花 A flower of a succulent came from California |
或いは、寝坊助の小さな花の芽が昨年と同様出てきた時にはホッとする。
Or, I feel relieved to see a small sleepyhead flower bud coming out as same as the last year.
植物がが元気に育つのを見るのは嬉しい。
It is pleasing to see the plants grow healthy.
 |
| クレマチス水栽培 Clematis growing in aquaculture |
そして小さな芽が、こちらはずっと枯れていないか心配してたのも知らず、何事もなかったように生えてきたのを見るということさえ、何とも嬉しい。
And, even it is a jubilation to see a tiny bud appearing from a bulb as nothing happened without knowing I have been worrying whether it was alive or not.
 |
| 蒼角殿 Climbing Onion |
私の失敗で枯れてしまった時は悲しみに打ちひしがれ、害虫が若芽や花芽を食らっている時は頭に来るが、当分園芸はられそうにない。
Even though sometimes I was often taken to despair to see them die by my fault, or feel furious when bugs devour their young leaves or flower buds, I cannot quit gardening for the time being.
0 件のコメント:
コメントを投稿
Welcome