2015/05/18

Leak 漏れた

2015.5.18
私の水槽はフィルターも水循環も無しで20日位問題ない。しかし、違う問題を発見した。水漏れだ!!
The fish tank is doing fine without any filtering or any water circulation almost twenty days.  However, I found a different problem.  Water LEAK!!

前回書いたように、水槽の掃除をしてフィルタリングを止めた数日後、メインタンクの下のフィルタ室の床に水が漏れているのを発見した。水漏れが起きているということは余りにもも悪いニュースだったので、その時はフィルタ掃除の時にこぼれた水だと思うことにして、雑巾で拭いておいた。しかし、その数日後にも水はまた戻ってきた。よく見てみると水漏れはオーバフローパイプが通っている主水槽の床の部分から漏れているようだ。
A few days after I cleaned my fish tank and stopped filtering like I wrote previously, I discovered some water in the filter room below the main tank.  As it is too bad news to consider that there was leak, I decided to regard it was water that spilt during my cleaning the filter tank.  However, even several days after I wiped the water, the water came from somewhere.  Looking at closely I found out there was leak at the hole of the main tank where the overflow pipe goes through.

翌朝、近所のホームセンターに行き、濡れ面でも接着できるパテを買ってきた。
Next morning I went to a DIY shop near-by and  bought cement that works for the wet surface.




狭い箱のなかで、しかも二本のパイプが近接して配置されているので、簡単な作業ではなかったが、苦労してパテを塗った結果はこれだ。まあまあかな?
It was not easy to work as it is in a small box and two pipes are located very closely, but I struggled to apply the cement, and the result is this.  Not so bad?



初めは漏れが段々酷くなるのではないかと心配していたが、オーバフローパイプが少しずれているのを見つけて安心した。多分、フィルタを掃除した時に私がやってしまったのだ。これが原因だったようだ。パテを塗る前にこれも直しておいた。
Also, I was worrying that the leak would worsen as time until I found out the real cause of the leak, that was a little dislocation of overflow pipe that probably I did it when I cleaned the filtering tank.  Before I applied the cement, I fixed this too.

9時間経つが、今のところ水漏れはない。
After nine hours, no more leak so far!!