16度水槽 16 Degree Tank

2018.1.9
水槽の温度設定の話である。去年の冬は20℃であった。今は16℃、昼間は部屋の暖房のために通常それ以上になっているが。
It is about the temperature setting of my fish tank. Last winter, it was 20 deg. Celsius. It is 16 deg. now although the temp usually gets higher than the setting during the daytime because of the air conditioning of the room.

温度を下げられるようになった理由は、数か月前に起きた悲劇のためだ。11月初めの週末に、家族で3泊4日の小旅行に出た。毎年12月にヒーターを入れるので、ヒーターは入っていなかった。その週末に寒波がやってきた。私たちは旅の途中で今年はじめての雪に遭遇した。
The reason I can lower the temperature this year is that of the disaster happened a few month ago. One weekend in the early November, we went out for a short trip for four days. Every year, I start heating in December, so the tank was not heated. A big chill came at the weekend. We encountered the first snow fall this year during the trip.

家に帰ると、名前の判らないシクリッドとカージナルテトラが死んでいた。温度は10℃以下であった。去年はイカリムシで魚を全部殺してしまい、今年はこれだ。彼らには誠に申し訳ない。元気だったのはゴールデンアカヒレとヤマトヌマエビと、そして思いがけずアフリカンランプアイだった。
When I came home, I found unnamed cichlids and Cardinal Tetras were dead. The temp was lower than ten deg. C. Last year I killed all fish in the tank because of parasites. And this year this. I did not have a word to apologize them. What were fine were Golden White Cloud Mountain Minnows, shrimps, and unexpectedly an African Lamp Eye. 

高い温度が必要な魚は死んでしまったので、今年は去年より温度を下げることにした。省エネである。もっと下げられるのではないかと思うのだが、昼間に水音が上がった時設定温度と離れすぎるとコントローラーが警報を出すので、16℃にしている。
As fish needs higher temperature was dead, I decided to lower the temp. Saving energy. I think I can lower the temp more, but the temp controller I have starts beeping when the water temp differs a lot from the setting. So I have it as it is.

後に、普通のアカヒレとインディアングラスフィッシュを入れた。これらも低温に大丈夫な魚だ。
Later I added some more regular White Cloud Mountain Minnows, and Indian Glass Fishes. They also withstand low temperature.

現在、水槽は半分テラリウムになっいる。この一角は暫く陸(湿地)になっている。ここにはペペロミア、ミクロソリウム(ヌカボシクリハラン)、クリプトコリネ、クリプタンサスなどが植わっている。前方の溶岩には穴を掘ってムシトリスミレが植えてある。
Now the tank is a half terrarium. This corner has been wetland above water for a while.  The area is covered with Peperomias, Microsorium, Cryptocorynes, Cryptanthuses, etc. The lava stone in the front was caved and butterworts are planted.

もう1つの湿地部分。ここは最近陸上化したので、植物はまだ新環境に慣れるため苦労している。ラッフルソードの花が咲いている。後方にあるのはやはり溶岩石で、ミクロソリウム、アロマティカス、マメヅタ、白虎ウラボシ等が這っている。
Another wetland area. Since it was made above water recently, plats are still struggling to adjust to the new environment. An Echinodorus major is flowering. In the back, there is also a lava rock covered with Microsorium, Aromaticus, Green Penny Fern, and another type of Polypodiaceae.

水中の部分。上からの景色。
Sunken area. A view from above.

前方右の角。
Front right corner.

前中心の景色。
Front center view.

前左側、ヒーターがある。

Front left with a heater.

新入り達 New members

2017.7.26

うちの水槽に2種の新入りを迎えた。先日の不注意な水換えでカージナルテトラが激減してしまったからだ。１つはゴールデンアカヒレ。これは丈夫で広い範囲の水温に耐えるので前から欲しかった。金色は映える。

I introduced two kinds of new members in my aquarium. It is because many cardinal tetras died because of my careless changing of water the other day. 

One of them is this Golden White Cloud Mountain minnow. I wanted to get them sooner since they are robust and can tolerate wide range of water temperature. This golden ones look good, too.

それからアピストの一種も入れた。店の女の子がこれは気が荒いのでアカヒレと一緒にするのは勧められないと親切にもアドバイスしてくれた。
I also bought this, a kind of Apistogramma I think. A girl at the fish shop kindly warned me that this type is rough natured, and are not recommended to mix with the Golden White Cloud Mountain minnow.

感謝したが結局両方買った。私の水槽には既にブルーテトラ、これも気が荒い、がいる。入れた時はこの二種類はお互いに威嚇しあっていた。しかし、解決策を見つけたようだ。アピストは岩の間に殆ど隠れていて餌がある時以外出てこない。ブルーテトラは相変わらず水の中を乱暴に及び回っているが、アカヒレは素早く交わしている。

I thanked her and anyway I bought them all. In my tank there are this blue tetras shown below. They are rough tempered too. After I get them together, these two types of tough guys were intimidating each other. It looks like they found a solution. The Apisto's are mostly hiding between the rocks and come out only they sense smell of food, and blue tetras are swimming wildly as before, and the golden ones are swiftly dodge.

ジャングル? Jungle?

2016.8.2

私の水槽の高さは60cmあるが、水面の高さはその40%しかない。その理由は、本で見たアクア・テラリウム水槽に憧れていたからだ。アクア・テラリウムとは文字通りアクアリウムとテラリウムの混合だ。その概念は水辺の景色を再現することにある。水中と陸上を一つの水槽に作るのだ。それで、初めは80%位まで水を入れていた。この時はテラリウムというより水の少ないアクアリウムという感じだった。その後10年以上掛けて、良い水辺の景色を求めて水の高さを減らしてきた。まるで気候変化のために湖の水が減っていくように。

My tank has the hight of 60cm, but water line is only 40% of it. The reason is I had always wanted to own an aqua-terrarium tank that I saw in books. Aqua-terrarium means a mixture of an aquarium and terrarium obviously. The concept is mimicking a scenery of waterside. Having water and land in the same tank. So from the beginning I filled 80% of it with water. At that time, it was a more like aquarium with less water than a terrarium. Gradually, I decreased the hight of water searching a good scenery of waterside taking more than ten years. It has been like a lake loses water gradually by the change of climate.

水槽の後景は水上の葉でジャングルのように満たされている。色々な種類の植物がこの条件で育っている。一部は水中の底土から生えており、一部は直接水に接すること無く、軽石や流木の上に生えている。多肉、シダ、ベゴニア、食虫植物。特にベゴニアは外においてある物より葉が大きくなり、この環境が非常に気に入っているようだ。

The back half or background of the tank is filled by leaves growing in the air like a jungle. Various types of plants can grow in this condition. Some are growing from the bottom soil in the water, and some are on the porous rocks or driftwoods without directly touching water. Succulents, ferns, begonia, and carnivorous. Especially the begonia has larger leaves than the one outside, and looks it like the condition very much.

 

5月に、そうだあれは5月だったのだ、月日の立つのは早いもの、ドクダミと半夏生を切って水中化させるために植えた。
In May; yes it was May, how fast the days go; I cut some of chameleon plants and lizard's tails growing in the garden, and planted them to have them submerged as

両方共元気だ。しかし、私の意に反して唯の抽水植物として育っている。見たところ庭にある兄弟たちと何ら変わりない。私の希望には簡単にはこたえてくれない。
The are fine. Against my will, however, they has been growing just emergent seeming nothing different from their siblings in the garden. They do not obey my wish easily.

自分勝手なもの selfish

2016.5.21

俺は「園芸が好きだ」、「植物が好きだ」、「花が好きだ」等とよく言う。しかし、園芸というものは非常に自分勝手なものだ、と時々思う。俺たちは好きな所に植物を植え、好きな形にするために枝を剪定し、そして増やしてしもう、植物が好むか好まざるかによらずだ。
I often say "l love gardening.", "I love plants.", or "I love flowers." However, gardening is my very selfish activities , I sometimes feel. We plant plants where we wish, prune branches to shape them as we want, or propagate  regardless of whether the plants like it or not.

私の水槽、それは部分的には小さな庭なのだが、私の自分勝手の典型的な産物だ。植物は太陽すら見ることの出来ない小さなタンクに閉じ込められる。俺はしょっちゅう水草を移動する。水草の根っこがちぎれようがかまわず引っこ抜き、新しい場所に植えるのだ。或いは茎の真ん中でぶった切ったりする、ただ見てくれを変えたいためにだ。

My aquarium tank, that is partially a small garden, is a typical product of my selfishness. Plants are contained in a small tank where they would not view any sunshine. Many times I relocate plants. I plant them to the new locations after pulling off the plants ignoring severing their roots or even cutting in the middle of the stems just for changing the scenery.

そして、一番自分勝手だと感じるのは、俺は水中にある植物を水上で育てたり、その逆をする時だ。そういうことは自然界でも起きる。或る植物は雨季には水没し乾季には水上に現れるといった場所に生育しているからだ。しかし、その間に植物が感じるストレスを思うと同情してしまうのだ。

The most I feel selfish when I force plants growing submerged in the water to grow in the air which is called to have emerged leaves, and vice versa. It occurs in the natural environment as some plants are growing in the area that is submerged in rainy seasons and emerged in dry seasons. However, I sympathize with the plants considering the stress they have to bear.

この利己主義活動の中で、水中から水上に出すのはうまくいったことがある。１つはミクロソリウムで、もう１つはクリプトコリネだ。ラッフルソードはまだ水上化するのを待っている所だ。
I was successful in this selfish activities by having some plants from submerged to emerged. One is microsorium, another example is cryptocoryne. And, still waiting ruffle sword to be emerged.

普通水中状態でよく見られるミクロソリウム。
Micosorium mostly seen in submerged condition.

水上葉で育っているクリプトコリネ。
Cryptocoryne growing emerged.

ラッフル・ソードが水上化するのを待っている。
Ruffle sward I am waiting to be emerged.

今日、俺はその逆をやってみた。庭に生えていたドクダミとハンゲショウを切ってきた。どちらも日本の湿り気のある土地ではよく見られるが、普通は水中ではない。そして、水中に植えてみた、ただ単に水槽の景色を少し変えてみたかったからだ。今、そいつらは殆ど窒息死かけながら新しい環境に適応しようとしている。そして俺はそれを見てワクワクしているのだ。

Today I did the opposite. I cut some of chameleon plants and lizard's tails growing in the garden; both of them are common on wet ground of Japan not under the water usually; and planted to have them submerged as I just wanted some change in the tank. Now, they are almost choked while they try being acclimated to the new environment, and I am looking at them feeling thrilled.

ハンゲショウ
Lizard's tail

もう一つのハンゲショウ。左にある白い花はラッフルソードの花。葉が全て水中にあるときも空中で咲く。
Another lizard's tail. The white flower at the left is of the ruffle sword that blooms in the air even when all the remaining part is under water.

ドクダミ
Chameleon plants

俺は、慈悲深くも、株の一部を空中に残していることに気がついたかもしれないね。

You may have noticed that I am merciful enough to keep some parts of them in the air.

Fin spreading ヒレ広げ

2016.1.22

今朝水槽を掃除していたら、二匹のバタフライ・レインボー・フィッシュがヒレを広げてお互いにぶつかり合っているのを見つけた。これは一部の種のオスの魚に良くある行動で、相手のオスを脅すのだ。発情期かな? この種はオスが一匹しかいないと思っていたが気づかない内にもう一匹現れたようだ。あまり目立たない魚だが、争うオスは確かに目につくよ。

This morning when I was cleaning my aquarium, I found two Butterfly Rainbow Fish were spreading their fins and bumping each other. This is often seen behavior of some kinds of male fish trying to menace another  male. They are in mating seasons? I thought there were only one male, but apparently another male appeared while I had not noticed. The fish are not so eye catching usually, but fighting males stand out enough indeed.

この写真はロージー・テトラと一緒。二匹のオスは並んで泳いでいるが、平和的な雰囲気ではない。

This picture is with Rosy Tetra. Two males are fishing along, but not in peaceful manner.

またぶつかり合う。
Bumping each other again.

これはバルーン・ドワーフ・レインボー・フィッシュと一緒の写真。ヒレが戦いでぼろぼろなのが判る。
These are taken with Baloon Neon Dwarf Rainbow fish. The fins of the males can be seen tattered.

そうしているうちに、オレンジフィンカイザープレコが出てきた。この魚は照れ屋で人が水槽のそばにいる時に出てくるのは非常に珍しい。

Meanwhile a Gold Nugget Plecostomus came in view. It is very shy, and it is very rare to come out in view when a human is close to the tank.

そしていつもの隠れ家にこの入り口から帰っていった。

And, it has gone to the hiding place through this entrance.

水槽の様子 Aquarium snapshots

2015.12.13

一連のレイアウト変更と掃除が終わって水もすこし綺麗になってきた。状態を記録しておこうと思う。

After finishing a series of layout modification and cleaning, the water became clearer. I'd like to record the status.

前方で底床を堰き止めていた板状の石を一枚取り除いて代わりに岩と流木を置いた。より自然な感じになった。同時に「谷」を少し広げた。

I removed a plate stone at the front holding back the bottom substrate, and filled the place with a rock and a driftwood. The appearance became more natural. At the same time I widened the valley a little.

以前はこの軽石の上にはシダや石菖が植わっていた。今は少々のシダとともに多肉と食虫植物で賑わっている。

There were Japanese sweet flags and ferns on this porous rock, but it is now populated with succulents and carnivorous along with small amount of ferns.

トンネルも少し大きくした。
I made the tunnel larger a little.

ソロモンとミジンコとベランダー Solomon and water flea and verandah

2015.8.21

数日前、ずいぶん前に買ったコンラート・ローレンツ作の「ソロモンの指輪」という本を本棚から引っ張り出してきた。この本に、去る今年の５月から実験を始めたバランスド・アクアリウムのことが書かれていることを思い出したからだ。こんな風に、「ひとにぎりのきれいな砂をガラス鉢の底にしき、そこらの水草の茎を二、三本さす。そして数リットルの水道の水を注意深く流し込み、水鉢ごと日のあたる窓ぎわに出して数日おく。水がきれいに澄み、水草が成長をはじめたら、小さな魚を何匹か入れる。これでアクアリウムはできあがりだ。ほんとうは、ガラスビンと水網をもって近くの池に・・・」

A few days ago, I took out a book "King Solomon's Ring" written by Konrad Lorenz that I bought many years ago. Because, at that night I remembered that the book described about so called "balanced aquarium" that I started experimenting since this past May. It goes as, "cover the bottom of a glass tank with clean sand, and insert in the foundation a few stalks of ordinary water plants. Pour in carefully a few pints of tap water and stand the whole thing on a sunny window-still. As soon as the water has cleared and the plants have begun to grow, put in some little fishes, or, better still, go with a jam jar and a small net to the nearest pond..."
私の持っている本の表紙はこれなのだが、

Amazonには違う表紙の本しか無いらしい。

この本を久しぶりに読んでいたら、近くの池に何か動物を捕まえに行きたい気にさせられそうになった。

As I was reading again after a long time, I was almost tempted to go out and capture some creatures at the nearest pond.

コンラート・ロレンツはオーストリアの動物学者、動物行動学者、鳥類学者だ。私の知っている中で日本人著作でこの本に対抗できるのは「ミジンコの都合」だろうと思う。この本の主な部分は「ソロモン」云々の翻訳者でもある動物行動学者の日高敏隆博士と、坂田明さんの対談形式で書かれている。坂田さんは日本ではサキソフォン奏者として有名であるが、水産学専攻で大学を卒業している。
この本を読み返すと中学の頃に藁ひと束からミジンコを「湧か」せた思い出が蘇ってくる。
Konrad Lorenz was an Austrian zoologist, ethologist, and ornithologist.  The book written by Japanese authors that I can think of and that can be compete with the "Solomon" stuff is "Convenience of Water flea" mainly organized as dialogs between a ethologist Dr. Toshitaka Hidaka, who is a translator of the "Solomon" stuff, and Mr. Akira Sakata. Mr. Sakata is famous as a saxophone player in Japan, but he graduated with fisheries science major.
Reading this book again, I remembered when I CREATED the water flea just from a bundle of rice straws in my junior high days.

ミジンコの都合


この二冊はまたいとうせいこうさんの「ボタニカル・ライフ」という本を思い出させる。これは他の二冊と比べて学問的さは低く、殆どは水槽と関係ないのだが、その軽妙な文章のタッチが好きなのである。こんな風に文章がかけたらといつも思う。これはまた知らない間に「植物男子ベランダー」というシリーズ物のテレビ番組になっていた。今は私も録画して毎週見ている。彼は時々メディアに出てきて日本政府の批判をしたりするのだが、ファンの私としては彼にもって軽佻浮薄で浮世離れしたような態度でいてもらいたい。

These two books reminded me of another book "Botanical Life" by Seikou Ito. Although this is not as academic as the former two and is not about aquarium mostly, I like the touch of the sentence that is so witty. I always want to write sentences like him. It became a series of TV program called "Plant boy, Verander" while I did not notice. I now watch the program by recording the broadcast every day. He appears on media criticizing Japanese government and things. As one of the fans of him, I'd rather see him with more otherworldly  flirtatious attitude.



今日の水槽、「ほぼ」バランスド・アクアリウムとして3ヶ月以上が過ぎた。
Today's aquarium. Three months has passed after it became "almost" balanced aquarium.

食物連鎖 Food chain

2015.8.14

昨日来ていたお客さんが水槽の中で死んでいるカーディナル・テトラを見つけてくれた。砂の上に横たわっていた。他のカーディナル・テトラは元気そうだった。こいつらは約一年くらいここにいるとおもう。毎日見ていても、我々は死んだ魚を見たことがあまりない。ただ静かに消えていく。気がつく以前に他の生き物に消費されてしまうからだ。

Guests visited us yesterday found a dead cardinal tetra in my aquarium. It lay on the sand. The other cardinal tetra looked fine. I think they are here about a year. It is rare that we see a dead fish even though we watch the tank everyday. They just silently disappear. Because it is consumed by the other creatures before we notice.

今朝、海老が何かを食べているのを見つけた。死んだカーディナル・テトラの骨だ。

This morning I found a shrimp eating something. Here it is. The bone of a dead cardinal tetra.

Will Natto clear up? 納豆菌の威力はいかが?

2015.7.25

昨日、水槽の水の透明度を上げるよい方法がないかインターネットを検索していた。水道水を綺麗にする化学薬品などは見つかったが、水槽に直接入れることはできないらしい。納豆菌を使うという一つの記事に目が留まった。ネバネバの納豆菌が水を綺麗にするとは。面白いよね。このサイトでは納豆を水洗いしてその水を活用するよう勧めていた。しかし、納豆をそのまま使うことにした。だって餌にもなるかもしれないじゃない。

Yesterday, I was trying to find a good way to make water in my aquarium clearer googling internet. I found some chemicals used to clear the tap water. However it is not directly applicable to aquariums. One article that attracted me was to use natto (fermented soybean) bacteria. Interesting isn't it? Sticky natto bacteria makes water clearer. The site recommends to use water after washing some natto with it. But, I decided to use whole natto that, I thought, can be food for fish.

今朝幾つかの納豆を水槽に入れた。沢山の魚や小エビが納豆の匂いに予備集められてくるんじゃあないかと思っていた。しかし、皆数分間ほぼ無視だった。最初の勇気ある魚はカージナルテトラだった。特にその中の一匹が納豆をつっつきだした。カスが水中を舞うと、他の魚も食べにくる。しかし、他の魚は自分自身で納豆をつっつこうとはしなかった。
This morning I dropped some natto into the aquarium. I had expected many fish and shrimps would be attracted because of the smell of natto. But, they were almost ignoring the natto for several minutes. The first brave fish was cardnal tetra. Especially one of them started to peck the natto. When debris were swirling, the other came to eat them. But the other fish did not try to peck the natto beans themselves.

数分が過ぎて、バラタナゴが一匹カージナルに従い始めた。この二匹が交代で納豆をつついていた。シュリンプやプレコは全く寄ってこない。
After another several minutes, one rosy bitterling (Rhodeus ocellatus) followed the cardinal tetra. They pecked the natto alternately. No shrimp or plecostomus came closer.

 

この辺で数時間外出しなくてはならなかった。戻ってくると納豆は殆ど無くなっている。そして最後まで突っつき続けていたのはあのバラタナゴだった。

At this time I had to go out for several hours. When I came back, almost all natto has gone. And the last one still pecking was the rosy bitterling.

この最近殆ど見かけないプレコも出てきたが、納豆に興味を示す様子はない。
This pleco recentlly scarcely seen appeared but showed no interests to the natto.

大きい方のプレコも無視だ。
The large one also ignored the natto.

二度三度と続けるうちに、他の魚や海老も少しづつつっつくようになった。透明度の効果はあまり良く判ら無い。
After several trial, the other fish and shrimps started to peck natto. However, effect to the transparency is still unkown.

ところで、水槽のポンプ・フィルタは不使用のままだが今のところ問題は出ていない。
By the way, the tank has not been kept without a pump and a filter since May. There has been no problem so far.

Leak 漏れた

2015.5.18
私の水槽はフィルターも水循環も無しで20日位問題ない。しかし、違う問題を発見した。水漏れだ!!
The fish tank is doing fine without any filtering or any water circulation almost twenty days.  However, I found a different problem.  Water LEAK!!

前回書いたように、水槽の掃除をしてフィルタリングを止めた数日後、メインタンクの下のフィルタ室の床に水が漏れているのを発見した。水漏れが起きているということは余りにもも悪いニュースだったので、その時はフィルタ掃除の時にこぼれた水だと思うことにして、雑巾で拭いておいた。しかし、その数日後にも水はまた戻ってきた。よく見てみると水漏れはオーバフローパイプが通っている主水槽の床の部分から漏れているようだ。
A few days after I cleaned my fish tank and stopped filtering like I wrote previously, I discovered some water in the filter room below the main tank.  As it is too bad news to consider that there was leak, I decided to regard it was water that spilt during my cleaning the filter tank.  However, even several days after I wiped the water, the water came from somewhere.  Looking at closely I found out there was leak at the hole of the main tank where the overflow pipe goes through.

翌朝、近所のホームセンターに行き、濡れ面でも接着できるパテを買ってきた。
Next morning I went to a DIY shop near-by and  bought cement that works for the wet surface.




狭い箱のなかで、しかも二本のパイプが近接して配置されているので、簡単な作業ではなかったが、苦労してパテを塗った結果はこれだ。まあまあかな?
It was not easy to work as it is in a small box and two pipes are located very closely, but I struggled to apply the cement, and the result is this.  Not so bad?

初めは漏れが段々酷くなるのではないかと心配していたが、オーバフローパイプが少しずれているのを見つけて安心した。多分、フィルタを掃除した時に私がやってしまったのだ。これが原因だったようだ。パテを塗る前にこれも直しておいた。
Also, I was worrying that the leak would worsen as time until I found out the real cause of the leak, that was a little dislocation of overflow pipe that probably I did it when I cleaned the filtering tank.  Before I applied the cement, I fixed this too.

9時間経つが、今のところ水漏れはない。
After nine hours, no more leak so far!!

水槽のポンプを止めた Stopped the pump of my aquarium.

2015.5.4
4月30日の前の晩、警報が何度か鳴った。水槽の温度コントローラの温度より水温が上昇するとアラームが鳴るらしい。そろそろ、秋まで水槽のヒータを止める時期だ。同時に、水槽の濾過槽の掃除をする良いタイミングだ。私はオーバーフロー方式の濾過方式を使っている。このため、メインタンクと同じくらいの大きさの濾過槽がメインの水槽の下に隠れている。ポンプが濾過槽からメインタンクに水を組み上げ、オーバーフローした水は濾過槽に戻る。
An alarm started to sound several times the night before April 30. It happens when temperature gets warm and water temperature exceeds the preset temperature of the heat controller. It is about time to stop heating until the autumn. At the same time it is a good chance to clean the filtering tank of the aquarium. My aquarium has overflow filtering system. So, there is a filtering tank hidden below the main tank as big as the main tank. A pump is pumping water from the filter tank, and the water overflowing from the main tank to the filtering tank.

濾過槽はメイン水槽の下の灰色の箱に入っている。
The filtering tank is hidden in the gray box under the main tank.

メイン水槽の下の濾過槽。ここは色々なものをしまうのにもよい。
The filtering tank under the main tank.  It is also a good place to hide a lot of small stuffs.

濾過槽を掃除するのは大仕事なので、大抵年に一度くらいしか掃除をしない。翌日、およそ一年ぶりに掃除をした。今年は掃除に5時間以上かかった。その後数日は筋肉痛に悩まされた。掃除をしている時、あるアイデアが湧いた。フィルタを止めてみよう。
I clean it usually once a year since it is a lot of trouble to clean the filtering tank.
Next day, I cleaned the tank after about a year.  This year it took more than five hours to clean the filtering tank. Muscle ache lasted for a few days. While cleaning, an idea came to my mind. Let's try stopping the filtering system.

フィルタは２つの必要性がある。一つは物理濾過で、物理的に不要な物を取り除く。もう一つは生物濾過で、その意味は魚の糞などメインタンクに発生する各種の老廃物から出来る有毒のアンモニアを濾材に増殖しているバクテリアにより除去するということだ。バクテリアはアンモニアを魚に無害な硝酸に変化させる。硝酸が過剰になるとタンクの中に藻が発生する。このため、硝酸は部分的換水や硝酸を消化する植物を植えることにより覗かなくてはならない。
There are two needs for the filtering.  One is physical filtering that is to remove unnecessary objects physically.  Another mission of the filtering is bio filtering meaning to remove poisonous ammonia created from various waste in the main tank like wish feces by bacteria living in the filter material.  The bacteria changes ammonia to nitric acid that is harmless for fish.  Too much nitric acid results in algea in the tank.  So, nitric acid has to be removed by changing part of water or planting plants that eat the acid.

オーバーフローシステムは、大きな濾過槽を持つことができるため、ろ過システムの中で最も高性能である。しかし、欠点もある。一つ、掃除が大変。二つ、大きい。三つ、消費電力が大きい。四つ、少しうるさい。五つ、もっとも厄介なのは、システム全体の水量が大きいにもかかわらず、結構頻繁に水を追加する必要が有ることだ。長期に旅行などするときはこの給水を誰かに頼まねばならず、フィルタ無しで維持できればそれに越したことはない。
The overflow system is the most powerful filtering system since it is capable to have a big filtering tank. However, there is a shortcomings, too. One, it is hard to clean.  Second, it is big. Third, it takes big electric power. Four, it is a little noisy.
Five, the most annoying is that it requires fairly often water supply albeit amount of water in whole system is very big. It is preferable to operate without the filtering system.

この理由を説明するためにはもうすこしオーバーフローシステムについてせつめいしなくてはならない。下の図はオーバーフローシステムを非常に簡単に描いたものだ。メインタンクから溢れた水は太いパイプを通って濾過槽に落ちる。その水は濾材の入った２つの部屋を通って3つ目の部屋に流れてくる。ゴミなどは初めの2室に残る。第３室に来たきれいな水がポンプでメインタンクに戻される。
To explain this, I have to explain more about an overflow system.  The picture below illustrates a very simplified view of an overflow system.  The water from main tank overflows through large pipe to the filter tank. The water goes through two rooms with filters to the third room.  All the waste remains in the first two rooms.  The clean water in the third room is pumped back to the main tank.

オーバーフローシステムの簡易説明図
An simplified illustration of an overflow aquarium.

時間がたつと、水はシステムから蒸発して減少する。X印で示した第３室に水がある内は、水の総量が減少しても水はメインタンクに送られる。見たところ、第３室の水だけが減少していくように見える。そして、外部から水を供給することが必要になる許容蒸発量は第３室の水量だということになる。何故なら、第３室が空になると、ポンプは空運転になり加熱してしまうからだ。
When time passes, the water evaporates from the system, and decreases.  While water exists in the third room of the filtering tank, that is marked with the red X, even the total water reduces, the water is pumped to the main tank.  Visibly only the water level of the third tank is decreasing, and the amount of water in this third room is the allowance of evaporation before it requires supply of water from outside of the system. Because when the third room is empty, the pump operates without water and will be overheated.  

話を戻すと、私の水槽は厚い底砂の上にあるジャングルのようだ。水中も水上もたくさんの植物で満たされている。それに、水槽の大きさの割には、あまり沢山の魚がいない。思うに、底床中にいるバクテリアが魚から出るアンモニアを処理するに十分であり、硝酸は植物が吸収できるのではないだろうか。というわけで、私の水槽中の小さな自然は平衡状態を保てるのではないかと思ったのだ。勿論、蒸発する水は補わなくてはならないが、フィルタの第３室に比べればメインタンクでの減少はあまり問題にはならないから、かなり必要給水期間を長く取れると思う。
Going back to my aquarium, the main tank is almost like a jungle on thick soil. It is filled with a lot of plants in the water and over the water.  Also, it has not so many fishes.  I think the bacteria in the soil is enough to process ammonium created by fish, and the nitric acid made will be consumed by the plants.  Thus, I think it is possible to let the small nature in the aquarium makes equilibrium. Of course the evaporated water must be supplied, but it is less problematic compared to the third room of the filtering tank, and period of supplying water is much longer than before.

５日が過ぎたが、あまり変化はない。少々の餌やりとジャグ２杯の水追加以外は何もしていない。悪臭もなく、藻も増えていないし、死んだ魚や海老もなく、少々表面に油膜が出てきた位だ。
Five days has passed, nothing changed much.  I did nothing but gave little food for fish, and poured two jugs of water today.  No stink, no increase of algea, no dead fish or shrimp, just some oil film at the surface of the water.

今のところ大丈夫。さあこれからどうなるか、面白くなってきた。
So far, so good.  How will it be in the future gets more interesting.

メダカが消えた 水槽レイアウト変更(その4) Rice fish vanished. Aquarium layout was changed. - four

2014.7.18
約一ヶ月が過ぎて，水が随分澄んできたぞ。
ということで，魚を追加してみた。
一昨日にネオンテトラ10匹とメダカ色々10匹。

After about a month, the water got cleaner and cleaner.
So, I added some fish.
The day before yesterday, I put ten neon tetra and ten rice fish.

一日は皆元気だったが，翌日にはメダカが一匹しか残っていない。
前からいるのと新しいのと一匹づつだ。いつもメダカはこうなる。今回は水合わせに随分注意したのに・・・

On the day, they were fine.  However, next day there was only one rice fish.
There were one that had been there, and one of the news.  This happened before, so this time I took very long time to adjust water.  But,...

今更ながらネットを調べたら，多分だが，思い当たるのは水流。この水槽は，大きいし水草が多いので結構強い水流にしてある。水流が強い水槽は苦手らしい。
皆さん小学校の理科を思い出してもらうと，メダカは水流に逆らって泳ぐ習性がある。どうやら，水流が強いと泳ぎ疲れて死んじゃうらしい。トホホ。
では生き残っている2匹は，競泳選手?それとも怠惰な性格?

At last, I searched the internet, and found one possible cause that is stream.  This tank is big and have a lot of plants, I keep the stream rather strong.  It is said that rice fish cannot take strong current.
We are taught in the elementary school that rice fish has nature of swimming against currents.  If current is strong, it is said, they continue swimming hard until they die.  OMG.
Then the surviving two are race swimmers, or just lazy guys?

それでメゲないのが私の性格。今日は，アルビノグローライトっちゅうのを20匹買ってきた。これはテトラだから大丈夫かな。しかし，小さいから大きいのに食われてしまわないことを祈る。

However, it is my character that do not give up there.  Today, I bought twenty albino growlights.  These would be OK since they are one of tetras.  But, still small, I wish they won't be eaten by the others.

その時気づいたのは，やたらバルーンXXXという魚が増えていること。この水槽にも丸く膨らんだのがいるが，それが色々いた。バルーン・モーリー，バルーン・モンク・ホーシャ，バルーン・スマトラ・・・。何だか遺伝子組み換えの香りがするなぁ。イヤダイヤダ。
I noticed at the fish shop that there are many fish named as balloon something.  There are one species in my tank, but many kinds there.  Like balloon molly, balloon moenkhausia, balloon sumatra, etc.  I am afraid they are artificially gene mixed.  Horrible, horrible.