５月といえば Speaking of May

2016.5.7

中学の時の英語の教科書の一節を今でも覚えている。「５月はバラ。」まさにその通り。我が家のアンジェラはいい花が沢山咲いている。今年はこのバラに害虫が少ないので、いつもより沢山のツボミや花がついている。それは今年の天候のせいではないかと思っている。この春、温度が高く低くを激しく変化した。昨日も眠るのに厚い毛布を引っぱり出さねばならなかったくらいだ。この天候が害虫たちの行動や増殖を抑えたのではないかと考えている。

I remember a phrase in my English textbook used at our junior high. "Roses in May." Indeed it is true. Our Angela is in good much flower. This year there are much less bugs on the rose, so the number of healthy flowers and buds are greater than usual. I suspect it is because of the weather this year. This spring, temperature cycled between high and low violently. Even yesterday, I had to pull out a heavy blanket to sleep with. I believe this weather discouraged insects to move around or multiply. 

アンジェラにつづいて芍薬が咲きそうだ。これは義母から去年頂いたものだ。去年は、花の直前に移植したので、花を見ることは出来なかった。それから株に日光がよく当たるように上にかかる木の枝を切った。今年は7つの蕾がもうすぐ咲きそうだ。

Following Angela, peony is about to bloom. This is given to us by my mother-in-law last year. Since we moved the plants just before flowering season, we were not able to see flowers. Also, I pruned branches of trees above the plant to give it more sunlight. This year there are seven buds about to flower.

去年、切り戻ししたビオラの枝を庭にある小さな水鉢や池に入れた。数日は花の命が延びるかと思ったのだ。驚いたことに結局、枝は一ヶ月異常活きて咲き続けた。ことしも去年の成功をいいことにもう一回ビオラの水栽培をやってみようというわけだ。

Last year, I put cuttings of viola into a small bowl and a pond in the garden thinking it would prolong their lives longer maybe a few days. To my surprise after all, the cuttings were living more than a month and kept flowering. I decided to follow the success of last year, water cultivation of violas.

妻が庭の片隅に紫蘇の芽が出ているのを見つけた。多分ご近所から種が飛んできたのだろう。料理に使いやすいようにポットに植えてくれと数週間前に言われた。今はポット一杯に育っている。

My wife found buds of perilla were germinating in the corner of the garden. I think seeds came from our neighbors. She asked me to replant it into pots a few weeks ago so that it is easy to use for cooking. Now they grew in  a pot full of leaves.

食べられるものといえば、クルミの木に小さな実がたくさんなった。いつもはほとんどの物は落ちて１つか２つしか熟すまで育たない。ことしはどうなるだろう。
Talking about edible stuffs, the walnuts tree bears a lot of small fruits. Usually, most of them drop down and only one or two grow to mature. We'll see how it will be this year.

もう一度、マーシュマロウ越しのアンジェラだ。
Again an Angela tree behind a marsh marrow bush.

Warming up #2 あったかく その2

2016.4.6

その2は花だ。
#2 is for spring flowers.

マキシラリア。軒下で越冬して咲いてくれるありがたい蘭だ。骸骨花というありがたくない名前ももらっている。
Maxillaria. This is a good behaving orchid that pass the winter under the eaves. It has a unthankful name of "skull flower".

なるほど骸骨花。

Indeed, skull flower...

カロライナ　ジャスミン。植えて数年何故か花芽がつかなかったが、やっと今年、はじめての蕾だ。
Carolina yellow jasmine. It has been several years since I planted. For the first time, it bore buds.

マーシュマロウ。秋から冬の間ずっと咲いてくれた。そろそろお休みの時期かな。
Marsh mallow. It keeps flowering from autumn to winter. It is about time they stop blooming.

スミレ。自然に生えてくるのだが、可愛い。何種類もあるようだが、これは白に紫の縞。
Violet. They came out naturally, but cuties. There are many types, and this is with white petals with violet stripes.

ブルーベリー。今年はいくつ生るのやら。
Blueberry. I wonder how many fruits we get.

モッコウバラ。例年、連休あたりに咲くのだが、今年は一番花がもう咲き出した。
Lady Banks rose. Usually, it blooms at the end of April or the beginning of May season, but the first flowers started to bloom this year already.

プリムラ。園芸店で少し枯れかけて格安販売されていた。ちょっと詰め込み過ぎか、葉をまくったらカビが生えていた。花ガラと枯れ葉を取り除いた。これから少し水やりも削減しよう。

Primula. This was sold at discount because it was about to wither. I guess I planted too crowded. I found fungus by looking under the leaves. I removed withered leaves and flowers. I have to be careful not watering too much.

チューリップ。このおっ開いた咲き方は我が家ではバカ咲きと呼ばれている。こうなるともうあまり長くない。

Tulip. The way it blooms opening petals is called "idiot blooming". They won't last after flowering like this.

山吹。満開だ。
Kerria. Full of bloom.

水仙。特殊な種類? いえ、普通の八重咲きなのですが何かに食われてしまったのだ。
Daffodil. Is this special species? No, this is regular double petaled, but something bit it.

写真を撮って家の中に戻ったら、マックスがもうそろそろ昼飯だろうとドアのところで待っていた。お待たせ、お待たせ。
After I took all these pictures, and came back indoors, Max was waiting at the door thinking it is about time for lunch. Sorry for having you wait so long.