起きなさいね Wake up, Wake up

2016.4.3
うちの巻柏を目覚めさせるときである。数日前、そのために冬中掛けあったビニールを剥ぎ取り、水を掛けた。次の日は一日雨だった。なので、ずぶ濡れになった筈である。
It is time to wake up my selaginellas.
To do so, I removed a vinyl covering them whole winter, and poured water a few days ago. Next day was rain. So they should have been soaked.

しかしまだ、起きない鉢もある。怠け者め。
Still some are not waken up. You sluggers!

どうも、若いというか小さい株ほど大きい高齢の鉢より早く目覚める気がする。子供の頃日曜日には両親よりも早く起きて、両親が起きてくるまで何もすることがなかったことを思い出した。
It seems young or small ones wake up faster than the big old ones. This reminds me when I was a kid, I woke up on every Sunday much earlier than my parents and had nothing to do until they woke up.

将に起きんとす、というところか。
This is the one about to wake up.

これは我が家に来てから何年にもなるヒヤシンスである。大きな花は咲かないが、毎年律儀に咲くのである。
This is a hyacinth that has come to our home many years ago. Although it does not have a big flower, it blooms faithfully in spring every year.

プリムラはギュウギュウ詰めになった!
Primula flowers are jam-packed!

レンテンローズもまだ綺麗である。
Lenten roses are also still in good shapes.

水栽培 Hydroponics

2017.1.9

この季節に長いことしていなかったことを試した。ヒアシンスの水栽培だ。子供の頃以来である。根を伸ばす間は暗くしなくてはならないことは知っていた。それで、ダンボールの箱に「注意。中に水栽培」と書いて入れておいた。

This season I tried something that I haven't for a long time. A hydroponics of Hyacinth bulbs. It has been since I was a kid. I knew it has to be kept in the dark while they are growing roos long enough. So I put them in a cardboard box with a sign of "Caution! Hydroponics inside."

それからもう一月以上。根は伸びて芽が現れた。
It has been more than a month. They grew their roots and started to show their buds.

ここまでは良い。私はこいつらを暗闇から出して窓際に置くことにした。 葉と花がその内現れることを期待して。さあ、どうなるか・・・
So far, so good. I decided to take them from the dark and put near a window hoping their leaves and flowers soon. We'll see how they grow.

花といえば、デンドロビウムは花芽を伸ばし始めた。
Talking about flowers, dendrobium started to show the flower buds.

セロジネは今ひとつ不安、これが花芽だか葉芽だか。
I am not sure about Coelogyne whether these are flower buds or leaf buds.

バンダも花芽がついている。
Vandas have flower buds, too.

ケイリドプシスは子どもを出し始めた。昨シーズンまでは子どもが母木を置き換えてしまうまで水をやってはいけないことを知らずに何本かからしてしまった。昨シーズンは母木が完全に赤ちゃんに吸い取られるまで水やりを止めたので生き残った。今が我慢のし時だ。自然に仕事を任せよう。
Cheiridopsis started to grow the babies. Until last season I did not know I have to stop watering while babies replacing their mothers, and let some died. Last season it survived as I stopped watering until a mother plant was completely sucked by her babies. Now it is the time to be patient and let the nature do the job.

プレイオスピロスはまだ子どもを出さない。ちょっと心配。
A Pleiospilos has not started to grow the baby, yet. A little worry.

また暖かい日 Another warm day

2016.2.28

またまた暖かい日。気温は16°まで上昇した。働かなくっちゃ。写真のようなアメリカサイカチの枝を数本切った。この木は去年も切ったのだが、切り痕があまり美しくない所に気づいていた。

Another warm day, the temp went up to 16C. Time to work. I pruned several branches like the ones shown below of honey locust trees. I cut these trees last year, but I noticed several cutting marks that were not beautiful.

温かいので、池に落ちていた枯れ葉を掃除して、一ヶ月位の間の蒸発を埋め合わせるために水を満たした。騒音のせいか、綺麗になった水が気に入ったのか、メダカが表面まで上がってきて漂っていた。
As it was so warm, I removed dead leaves dropped in the pond, and added water to compensate the evaporation since maybe a month ago. Because of the noise or they like purer water, killifish came to the surface and were drifting.

昨日まで福寿草は枯れたと思っていた。しかし、大丈夫だった、でも少し小さくなったようだ。
Until yesterday I thought my Amur adonis were dead. However, it was OK even though it got a little smaller.

地面に植えたチューリップもあちこちに葉を覗かしていた。ここは日陰なので、プランターに植えた物より成長が遅い。　　
I found tulips planted in the ground showed leaves here and there. The area is  shady, so they grow slower than the ones planted in the planters.

 ヒアシンスも。
And, Hyacinth, too.

アンジェラの若芽も日に日に伸びている。
Young branches of Angela get larger every day.

室内ではエピデンドラムとデンドロビウムが満開だ。
In the room, epidendrum and dendrobium are in full bloom.