妙な物発見 Unfamiliar THINGS discovered

2016.8.6

我が家は夏の猛烈な暑さの攻撃にされされている。しかし、このベゴニアはまだ花が咲いている。過去には毎年この頃には花は止み、葉も落ちてしまっていた。今年春に行った植え替えが良かったのかもしれない。

Our house is under attack of furious heat of summer. Still, this Begonia blooming, though.  In the past, it had stopped flowering and had dropped all leaves by about this time every year. The repotting I did this spring may have worked well.

よく見ると、妙なものがぶらさがっている。
Looking at closely I found unfamiliar THINGS hanging.

これはもっとよく判る写真だ。種のようだ。これは球根ベゴニアである。種を付けることができるのか? 種は発芽すのか?
This is a clearer picture. Seeds it looks like. This is a bulbous begonia. Can it have seeds? Will the seeds germinate?

幾つかの種はもっと熟した状態だ。
Some of seeds are in more ripen status.

インターネットでコメントを探してみたが答えは見つからなかった。私が世界で初めて発見したのか?
Looking for some comment in the internet gave no answer. Am I the first to find this in the world?

種を幾つか採って蒔いてみた。さて、どうなるかな。
I removed some and planted in soil. Let's see how it will be.

ガーデニングには驚きや初めての経験が沢山だ。
Gardening is full of wonder and new experiences.

例によって、うちに帰ってみたら When I came home, as usual

2016.7.3

例によって、私が10日間留守の間に庭の植物たちはいつもより良く育っていた。はぁ。

As usual the plants in my garden look growing better while I was away for ten days. Sigh.

ファイアクラッカーは異常に育って花を咲かせている。春に植え替えしたからかな?

Fire cracker is unusually flourish this year. Is it because of replanting in the spring?

イタリアの巨大レモンは若い葉を伸ばし始めた。6月遅くまで芽を伸ばさないとはよっぽど暑い気候が好きと思われる。

The baby tree of Italian big lemon had started to grow young leaves. The tree looks to love warm weather since it started to grow in late June.

桔梗は満開。ただ、伸びすぎて自分では立っていられなくなっている。手作りのトレリスに縛り付けた。
A balloonflower is in full bloom although it grew too tall stand up by themselves that I tied them up to my hand made trellis.

日本園芸協会からのプレゼントで頂いた八重咲きオモダカは水の中から枝を伸ばしている。水槽の中に植えた１つも同じように水から空中に育っている。

The  leaves of threeleaf arrowhead, that was a gift from the Japan Gardening Society, are sticking out their stems from pond water. The one in my fish tank also grows out of water.

レックスベゴニアは大きな葉を広げ、花まで咲いた。

Rex begonia grew larger leaves and bear a flower.

ハートカズラは沢山の花を付けた。

String of hearts have many flowers.

彩々は最後の花を咲かせていた。
Hydrangea Saisai blooms the last flower.

リュウビンタイも異常に育っているる
 Marattiales also flourish unusually.

私が大好きなこの紫陽花も花を咲かせた。可憐だよね。
One of my most favorite hydrangea had flowers, too. Isn't it pretty.

これは植物ではなく、ツマグロヒョウモンの幼虫が蛹になっていた。母蝶たちは一生懸命卵を生んでいる。もうすぐ、スミレもビオラも季節が終わってしまうのにね。

This is not a plant but a larva of Indian Fritillary became a pupa. Mothers are still laying eggs vigorously although the season of violet and viola is almost over.

雨の日は On a rainy day.

2016.4.21

今日は昼ごろから雨がふりだした。午後には遊んでいたキジバトの赤ん坊も、夕方暗くなると少し寒そうである。なんで木陰に隠れないのだろう? 親鳩を待っているのか?

It's started to rain from around noon today. The baby turtledoves were playing in the rain in the afternoon, but it looks a little cold after sky got darker in the evening. Why doesn't it hide under any tree? Is it waiting for their parent?

こんな雨の日はいい天気の日の写真を振り返ろう。
In a day like today, let's look back a picture in a bright day.

家の中にいたほうがいいだろうと思ったので、冬越しした多肉を3つの小さな鉢に植え替えた。後ろの大きめの鉢が挿し枝を作った鉢だ。
Since I thought I'd better stay indoor, I replanted succulents survived winter into three small pots. The larger one at the far back is the pot I made cuttings.

ベコニアの鉢を見ると芽が出ていた、しかし一つからだけだ。もう一つは枯れてしまったかもしれない。
Looking at a pot of begonia, I found young leaves had come out - but from only one bulb. There is another bulb that might have been dead.

雨の窓辺で、多肉の赤ちゃんが潅水なしに親の養分を吸い取りどんどん育っていた。凄いな。
By the rainy window these succulents babies are sucking their parents, and growing fast without any water from outside. Amazing.

Cooling off 暑さを逃れて

2015.8.11
この辺りは恐ろしく暑い。外の温度は最高36℃、最低でも26℃だ。外にでると、熱したオーブンの中に入ったような気がする。多肉は幾つか死んだ。そろそろ植物をエアコンの効いた室内に入れて涼ませてやる時だ。
It is horribly hot here. Outside temp is 36 deg C high and the low is 26 deg C. When I go outside, I really feel like I enter an heated oven. Some of my succulents died. It is about time to let some of the plats cool off in the air-conditioned room.

最初にうちに入れたのは、白虎オオウラボシという名前のシダだ。これは多孔質溶岩石の上に開けた小さなクボミに植えてあるので暑さの影響が酷い。入れた時には殆どドライフラワーになりかけていた。受け皿に少々の水を保って、今は元気になった。
The first one I brought in was this fern. As it is planted in a small dent on a porous lava rock, the heat affected it really badly. I took it in when it was about to become dry leaves. With some water in the dish under the rock, now it looks really pleased.

次は球根ベゴニア。こいつらは夏の暑さ嫌いで知られている。去年は葉っぱを皆落として休眠してしまった。大体の場合秋になれば回復するのだが、そのためのエネルギーロスは大きいと思う。今年はこいつらが葉っぱを落とし始めて直ぐにうちに入れた。

The next are bulbous Begonias. They are known to hate summer heat. Last year it went hibernated dropping all their leaves. Mostly they recover in autumn, but I think it has their big energy lost. I took them in when they started losing their leaves.

これは種が２つできている。新株に育つといいな。

This one have two young seed sheaths, and I wish they survive to grow into young plants. 

こいつは少し手遅れだったようだ。主枝は死にかけている。しかし、土の表面から若芽が育ち始めている。

It was a little too late for this one. The main stem is dying, but the young buds started to grow from the soil.

Good news and Bad news

2015.6.1
いいニュースと悪いニュースがある。
先ず良いニュースから。以前旅行から持ち帰った例のレモンなのだが、また成長を始めた。ひと月前私が初めて外においた時に日焼けさせてしまっていたのだ。葉の半分は無くなってしまっていたが、今日新しい葉が出てきているのを発見した。

There are a good news and a bad news, today.
First the good news is that Lemon I brought back from my travel started to grow again.  I had it sun burnt about a month ago when I put it outside for the first time.  Halves of the leaves have gone, but today I found tiny new leaves came out.

続いて悪いニュース。 ４月に新芽を出したと言っていたBegonia masoniana のことだ。先ず、あの後少々水をやりすぎて大分弱らせてしまった。その後10日程家を留守にした。留守の間は自動スプリンクラーが水をやってくれるはずだった。しかし、家に帰って見つけたものは乾燥した土と葉っぱ。帰る前日の以上熱波が原因なのかそれともポットの置き場所が悪かったのか判ら無い。しかし、未だ諦めていない、毎日水をやっている。

Now, the bad news is about Begonia masoniana that showed new leaves in April.  First I had it too wet and it became weak.  After that I was out of house about ten days.  While I am not at home, automatic sprinkler was supposed to keep it moist.  However, what I found when I came home is dried soil and leaves.  I don't know if it was because of unusual heat waves that attacked the area one day before, or my placement of the pot on the shelf was not good.  Still I have not given up and keep on watering it every day.

ベゴニア・マソニアナは我慢強い Begonia masoniana, Iron cross is patient. Very patient.

2015.4.4
去年の6月に送別会を開いてもらった。
これが、その時に貰った花束。
Last June, my college held a farewell party for me.
This is the bouquet presented to me.

クローズアップ。 Another close up picture.

 今日の主役はこのベゴニア・マソニア。またの名をアイアンクロス。
花束は大事にしていたが、一つづつ弱いものからダメになっていく。
だんだん少なくなって・・・、カラーは結構長持ちした。
Today's story features this Begonia masoniana.  A synonym is iron cross.  I took a good care of the bouquet, but one by one the flowers and leaves have gone.  Fewer and fewer they became, Calla was one of them stayed healthy long.

ベゴニアはこのまま枯らしてしまっては勿体無いなと、葉ざし（葉脈挿し）というのを試してみた。葉を半分に切って、中心の葉脈を土に浅く埋めるように小さな鉢に植えた。
何ヶ月も何も起きなかったが、ある日鉢の裏を見たら根がびっしりとあふれていた。これはイケるかなと、大きな鉢に植え替えた。
  I thought it is pity to have the begonia gone in a vase, I  buried a half of the leaf in shallow soil in a small pot.  Nothing happened until I found a lot of roots pouring from the bottom of the pot a few months later.  I felt promising and repotted it to a larger pot.

　それからまた半年くらい諦め気味の日々が過ぎ、春がきた。春だからもしかしたら芽が出るかと少々期待していたら、数日前から土の上に白い毛のようなものが見えていた。カビでも生えたかな、その内とってやらんとな、程度に思っていた。
　今朝見たら、カビの色が変わっている。よく見ると、カビではない。老眼でも判る新芽が出てきたのだ。
  It has passed almost a half year of  reconciling days, and spring has come.  I was a little expecting that a new leaf may come out since spring is such a season.   A few days ago, I saw a white hairy stuff on the surface.  I thought it might be mold, and had to remove soon.
  This morning, the hairy stuff changed the color.  Looking closer, it is not mold.  Even with my old eyes, I recognized it is a new leaf.

9ヶ月以上が過ぎている。なんという辛抱強さだろうか。根茎を成長させるまで葉を出さなかったのだろうか。こちらも我慢してよかった。

It has passed more than nine months.  What patience!  I wonder it has been growing rhizome before starting a leaf.  It was good that I did not give up.

  もう一つ、この赤いドラセナも葉ざしにしてみたが、根が出なかったので諦めた。
  I tried to propagate this red dracaena, but it did not grow any roots, and I gave up.

名古屋市農業センターベゴニア温室を守ろう Let's protect Nagoya City Agriculture Center Begonia Conservatory

2014.4.30

一昨日の夕方から降り始めた雨は今日も午前一杯は降り続くらしい。この天気では庭仕事にもならないので，カッパを着て散歩に行くことにした。自宅から30分位かかる名古屋市農業センターまで往復すれば結構いいカロリー消費になる。

大体の方角を目処に適当に道を探しながら歩いてみる。暫く来ない内に，農業センターの周りは結構綺麗な住宅地になっていた。そんなこんなで，大したこともなく到着。

中に入ると案内図が在る。

ホームページによると「農業センターは、名古屋市の農業振興をはかるため、昭和40年4月1日に開設され、農業技術の普及・指導を行ってきました。今では名古屋の都市化にともない、農業に親しむ機会の少なくなった市民に、農業に親しみながら、ゆったりと憩うことのできる施設として利用されています。

　ウシ・ヒツジの放牧場、各種鶏の展示とふ化の見られる展示鶏舎などの畜産施設、ベゴニアの展示を中心にした温室、花や野菜の栽培温室、野菜の畑などの園芸施設、芝生広場と約700本のしだれ梅園などを自由にご覧いただけるほか、農業センターで搾った生乳を使ってつくられた牛乳・アイスクリームも楽しめます。」とのこと。

我が家も動物好きの子供が小さい頃は家族で良く来て，動物に餌をあげたりした。農業振興から始まったが，市民の憩いの場としても愛されているというわけだ。

今日ここに来たのには，もう一つ理由がある。。この中のベゴニア館が閉鎖になるという噂を昨年ネットで見た。経費節減の煽りを食らっているらしい。以前何度も行ってそのコレクションの素晴らしさに感動した場所なので，結局どうなったのか確認したかったのだ。
行ってみるとベゴニア館はあった。開花していますという看板も立っている。やれやれ何とか難を免れたのかな。と思いながら入る。
中には球根ベゴニアのコレクションを始め沢山の花が咲いている。

 しかし，すぐ目に飛び込んできたのはこの看板だ。そうか閉館にはならなかったが，暖房費削減とは，ベゴニアには相当のダメージだろう。来年は全て無加温。貴重なコレクションはどうするのだろう。

そして，これ。-3℃とは，涙が出てくるよ。元気でないのは枯れちゃったんだろうか?

そういえば，入った時以前より何となく数が少ないような気がした。驚くような珍しい種類もない。やっぱりどこかに移したか，枯れてしまったのか・・・

今も球根ベゴニアは色々残っているが，これも来年は判らないな。

経費節減も必要だろうが，市民の憩いの場を奪ってしまって，ギスギスした耐乏生活を強いるのが，市長の仕事なんだろうか。太陽電池でも何でも付けて対策できないものかと思った。

帰りは少々寄り道して，黄菖蒲か?

近道しようと迷いこんだ竹やぶには筍が沢山。

シャガも群生してました。

ペゴニア ファイアクラッカー Begonia Firecracker

赤い花に続いて黄色い花も咲きはじめた。

Following red flowers, a yellow one blooms.

蕾もまだ幾つか着いている。
There are still more buds.

ファイヤークラッカー再生 Fire Cracker reborn

6月22日，数日続いた雨がすっかり上がった。庭のあちこち変化はないかとカメラ片手にうろついていると，片隅の盛りを過ぎた鉢植え置き場で見慣れないものが。

June 22, weather was fine after several day's continuous rain.  I was wandering in our garden to see if there is anything new.  Behind the house where I am keeping potted plants while they are not displayed, I glimpsed something that were not there before.  

ベゴニアだ。去年植えた鉢から芽が出た株は植え替えて，残った土をこの鉢に入れておいた。もう無いと思っていたが，結局3株全部生き残っていたのか。

Begonia.  I replanted two stocks that formed buds before, and abandoned remaining soil in this large pot.  After all, surprisingly all three stocks are live.

掘り出して植え替えた。ちょうどいい鉢がなかったので，やや浅すぎだが，山盛りに植えた。球根ベゴニアは夏にも冬にも弱いので水はけ良く植えないといけない。

依然に植え替えた株はもう育ち始めている。花が咲きはじめたのまである。結構強いんだなぁ。
I dug out the stock and replanted in a separate pot.  It was too bad that I couldn't find proper pot, and decided to use one a little too shallow and heaped up soil around the stock.  I have to keep it well drained because it is not so strong against both hot and cold seasons.

The stocks replanted before have already started to grow fast.  One of them started blooming. It seems they are vigorous than I thought.

去年の最盛期はこのように楽しませてくれた。

This is a picture of them in full bloom last June.

盛夏には暑さで痛むので日陰に置いて乾かし気味に耐えさせた。冬は室内に入れたが，葉が無くなり，もうダメかと思いながらもチョットづつ湿度保つ程度に水やりしていた。手間をかけてよかった。

In summer it is damaged, so I moved it to shaded area and had it survive by keeping it fairly dry.  In winter I kept it inside of a room, but all leaves went out.  I watered it a little to maintain some humidity while worrying it might have died.  I am pleased that I did my best.