The hint of autumn 秋の兆し

2015.9.21

21と書いてみて、もう九月も下旬だというのに少し驚いた。去年は、夏、夏、夏、突然冬という味気ない年だったが。今年は夏から秋へのゆっくりとした移り変わりが楽しめた。
Writing 21, it is a bit of surprise that it is already late September. Last year autumn was nowhere, and tasteless like summer, summer, summer, and winter all the sudden. We have been able to enjoy the slow change of seasons from summer to autumn this year.

植物も季節の変化に気づいている。そして季節に相応しく装い始めた。
The plants have also noticed the change of seasons. And they have started to display themselves appropriate for the season.

ハゼノキの寄せ植え鉢は葉が全て黄色と赤に染まった。
A bush pot of wax trees with leaves all yellow and red.

アメリカハナミズキ。この木は斑入りの葉が綺麗なのだが、ここに植えて20年以上一度も花が咲いたことがない。その頑固さは「俺の特技は美しい葉なんだよ。その辺の普通の花じゃねぇんだ。」と主張しているようだ。
Dogwood leaves. This tree is beautiful for the variegated leaves but never flowered for more than twenty years since planted here. The stubbornness is like insisting, "My speciality is just beautiful leaves, not those ordinary flowers like the others around."

イワヒバコレクションの内幾つかは少し色づき始めた。
Some of my Selaginella collections started to change color just a little.

守門龍
"Sumonryu", Gate keeping dragon.

大王獅子
"Daioujishi", Giant king of Lion.

紅孔雀
"Benikujaku", Red peacock.

紫金襴
"Shikinran", Purple gold fablic.

金牡丹
"Kinbotan", Golden peony.

名称不明
Names unkown.

We will win! 負けないぞ!

2015.6.1

昨夏、うちの巻柏はヨトウムシに酷くやられてしまった。それは酷い状況であった。幸い殆どの鉢は被害から立ち直りつつある。これは守門龍、殆ど葉のない状態からここまで立ち直ってきた。

Last summer, my selaginella was damaged badly by worms. It was a really disastrous scene.  Fortunately, most of them are recovering from the damage. This is "Sumonryu" recovered from almost no leaves condition.

巻柏棚の隣にある花菖蒲は実は棚を作る前からある先輩だ。今年は葉が小さいから花も小さいのしか咲かない。でも、この季節に相応しく新鮮な気持ちにしてくれる。

Irises that grow next to the shelf of selaginella, that actually had been growing there before I made the shelf, is so senior to the selaginellas. This year, leaves are smaller and thus can only be expected smaller flowers.  Anyway, it makes me feel fresh just suitable for this season.