例によって、うちに帰ってみたら When I came home, as usual

2016.7.3

例によって、私が10日間留守の間に庭の植物たちはいつもより良く育っていた。はぁ。

As usual the plants in my garden look growing better while I was away for ten days. Sigh.

ファイアクラッカーは異常に育って花を咲かせている。春に植え替えしたからかな?

Fire cracker is unusually flourish this year. Is it because of replanting in the spring?

イタリアの巨大レモンは若い葉を伸ばし始めた。6月遅くまで芽を伸ばさないとはよっぽど暑い気候が好きと思われる。

The baby tree of Italian big lemon had started to grow young leaves. The tree looks to love warm weather since it started to grow in late June.

桔梗は満開。ただ、伸びすぎて自分では立っていられなくなっている。手作りのトレリスに縛り付けた。
A balloonflower is in full bloom although it grew too tall stand up by themselves that I tied them up to my hand made trellis.

日本園芸協会からのプレゼントで頂いた八重咲きオモダカは水の中から枝を伸ばしている。水槽の中に植えた１つも同じように水から空中に育っている。

The  leaves of threeleaf arrowhead, that was a gift from the Japan Gardening Society, are sticking out their stems from pond water. The one in my fish tank also grows out of water.

レックスベゴニアは大きな葉を広げ、花まで咲いた。

Rex begonia grew larger leaves and bear a flower.

ハートカズラは沢山の花を付けた。

String of hearts have many flowers.

彩々は最後の花を咲かせていた。
Hydrangea Saisai blooms the last flower.

リュウビンタイも異常に育っているる
 Marattiales also flourish unusually.

私が大好きなこの紫陽花も花を咲かせた。可憐だよね。
One of my most favorite hydrangea had flowers, too. Isn't it pretty.

これは植物ではなく、ツマグロヒョウモンの幼虫が蛹になっていた。母蝶たちは一生懸命卵を生んでいる。もうすぐ、スミレもビオラも季節が終わってしまうのにね。

This is not a plant but a larva of Indian Fritillary became a pupa. Mothers are still laying eggs vigorously although the season of violet and viola is almost over.

少々疲れた Tired a little.

2016.4.9

NHK「植物男子ベランダー SEASON3」がビデオに録画されていた。始まったらしい。あれを見ると、ブログの調子が引きずられる。(笑)
春も本格的になって来た。園芸家は、こう温かいと何かしなくてはいられない。俺は前々からモヤモヤしていた幾つかの作業に着手することにした。

An NHK TV drama "Botanical life of verandar season three" was recorded in video deck. It looks like it has started. After watching the drama, my way of blog sentences is influenced by the narration of the drama. ;-)
Spring is really here. Gardeners cannot help working. I decided to start several tasks that had been concerning me.


まずは、玄関前の植木鉢タワーの飾り直し。植えてあった多肉が冬の間に殆ど枯れてしまったので、室内で育成していた株を切って差し込んだ。まだ最低気温は油断できないので、取り敢えず低温に比較的強そうな奴らを植えてみた。
アエオニウム

First of all, re-decorating the pot-tower in front of the front door. Since almost all succulents planted were dead during winter, I planted several cutting of succulents that were growing indoor. As the low temperature is subtle still, I planted ones that are low-temp hardy  and would see for the time being.

Aeonium

続いて、鉢植えの植え替えだ。先日信楽で買ってきた鉢を使いたいという欲望もあり、幾つかの多肉が鉢いっぱいになっていたので、やってみた。ハオルチアは暑さに弱いから今しかないだろう。以前腐らせたこともあるので、抜いた根を消毒してという俺らしくない丁寧な作業だ。
The next is repotting of potted plants. As I wanted to use pots that I bought a week ago at Shigaraki, and some succulents were over growing the pots, I did repotting. Especially as haworthias hate hot weather, now is the only chance. I rotted them before, so I worked having very careful having disinfected the roots before planting not like usual myself.

Haworthia skinneri cv, 蛍雪の松

Haworthia tessellata sp, 霜竜,

Name unknown, 無名の安売り品

Haworthia parva,パルバ　碧翠

ハートカズラも室内で好き放題に育っていたので、刻んで3つのミニ鉢を作り、本体は一回り大きな鉢に植え替えた。こいつは丈夫そうなので、かなりアバウトな作業だ。
Chain of hearts had been growing wildly indoor, so I chopped the vines and made three mini-pots, and replanted the mother plant into a pot one size larger. I think it is durable enough, so I did fairly rough.

アガベは先日、屈原の舞扇という奴を植え替えた。鉢から抜いたら、酷い根腐れで謝りながら植え替えた。今日は鉢から根がはみ出していた二鉢を鉢増し。元気ではあるが、案の定鉢の中は根っこでいっぱいになっていた。

As for Agave, a few days ago I repotted one named "Dancing fan of Qu Yuan". When I took it out, the roots were rotten. I repotted apologizing. Today, I repotted two whose roots were protruding from the pots to larger pots. They were healthy, but the inside were filled with roots.

屈原の舞扇 Dancing fan of Qu Yuan

ベネズエラ, Agave cundinamarcensis varigata

Agave filifera v. variegata,白糸の王妃錦

そして、冬中庭に放置されていたが健気に生き残った多肉たちの化粧直しだ。枝を切って、小さい鉢に挿した。
And, I refurbished succulents that survived even though they were left out in the garden. I made cutting of them and planted in a smaller pots.

嫁入り娘, Cotyledon

ルビーネックレス, Ruby necklace

次は、棚の衣替え。庭の隅に棚があって、冬は寒さよけに、夏は日除けに使っている。冬は光を通したいのでビニールで覆っていたが、これを遮光ネットに替えた。
Next was having change plants racks into a summer clothes. It is at the corner of my garden, and used for cold shelter in winter and sun shade in summer. It was covered by vinyl sheets in winter, and I replaced them with sun shading nets.

そんなことをしてうろうろしていたら、先日から屋外に出した白檀の花が咲いているのを発見した。せっかく育てて気づかないなんてねぇ。よく見える場所に移してやった。
Walking around doing this and that, I found a silvestrii was flowering that I put outdoor a few days ago. It is regretful that I did not notice it while I was taking care of it with effort.

白檀, Silvestrii

室内に置いてあった鉢の幾つかを外に出してやった。
I moved some pots indoor to out door.

ジャカランダ jacaranda

月下美人　Queen of the night

コルディリネ Cordyline

最後は、葉が枯れた後は断水ということを知っのたので、一月ほど前から断水していた蒼角殿だが、何の変化もないので中がどうなっているのかどうしても気になってきた。覗きついでに植え替えることにした。何と驚くことに球根はパンパンに元気そうだった。また新しい土でそっと植えて芽が出るのを待つことにする。

Finally, I replanted a Climbing Onion. It has been dried up since a month ago as I found that it must be kept dry while the leaves are not there. However, I started worrying since there has not been any sign of regrowing. I decided to repot while I check the status of the valve. Surprisingly enough the valve looked healthy and swelling. I decided to wait until a stem comes out after planted with new soil.

一日中かかってこれだけだ。やるべきことはまだまだある。明日に続く。
It took one full day to finish just these. There are much more to do. To be continued to tomorrow.

Chain of hearts ハートカズラ

2015.8.29

やっと、永久に続くかと思われた熱帯のような夏も過ぎ涼しくなりはじめた。私はなにか新しいことが無いかと庭を歩いていた。

Now, it gets cooler after the seems-to-be endless tropical hot summer. I walked in my garden to look for something new.

ガーデン・テーブルの所で、テーブルの下に何かあるのに気づいた。

これだ。

At our garden table, I noticed something under the table. This is a view of it. 

このガーデン・テーブルにはハートカズラが一月位放置してあった。夏の間は暑すぎて何もする気にならないし、蚊の大群が襲ってくる。

On our garden table, a pot of "chain of hearts" were left for about a month. During summer, it is too hot to do anything outside. And, there are lots of lots of mosquitoes attacking us.

It is also called collar of hearts, string of hearts, rosary vine, hearts-on-a-string and sweetheart vine. 

ハートカズラの蔓何本かがテーブルの装飾穴あちこちをくぐって殆ど地面に届きそうな状態でぶら下がっている。

The vines of it got through several decoration holes of the table and hanging down almost to the ground.

お互いに絡まっている蔓を解き、穴から引き揚げてテーブルの縁からぶら下げた。蔓に四苦八苦している時に種のさやを見つけた。熟したら蒔くと実生苗になるらしい。

I untied the vines that are clinging to each other, pulled up from the holes, and hung them at the edge of the table. While I was struggling with the vines I found seed pod. I found by googling, they would grow into young plants if I sow the seeds when ripen.