春よねぇ Yes, it is spring.

2017.3.5

今日はいい天気。季節はどんどん春らしくなる。ひと月前くらいに買ったボケの花がようやく咲き始めた。ボケを見ると「ボッケのぉはあなぁ〜」と植木等が歌っていたのを思い出す。

Fine day today. The season gets more and more springlike.

Pots of flowering quince bought about a month ago started to flower at last.

日陰のワビスケも咲き始め。
Camellia in the shade began flowering.

そいて、レンテンローズの季節です。
And, it is a season of Lenten roses.

これは新顔。うちの庭で咲くのは初めて。

This is a new face. Flowered for the first time in our garden.

松葉蘭がどこからともなく生えてきた。恐らく、何度も枯らしたものの子孫ではないかと思われる。
Whisk fern came out of nowhere. I believe this is descendants of one of what I let die several times here.

忙しい忙しい Busy busy

2016.9.5

台風12号がもたらした涼しい風で秋がもう遠くないことを感じさせてくれた。
By a cool wind the typhoon #12 brought had us feel like autumn is not far.

秋、それは園芸家にとって春と同じく繁忙と興奮の季節だ。我々は日本の夏の酷暑に耐えてきた植物たちを世話して疲弊からの回復に手助けしなくてはならない。一つの方法は植え替えが必要な植物は植え替えを。もう一つは肥料をくれるのだ。また夏の間に乱雑に伸びた木の枝や枯れかけた一年草を剪定しなくてはならない。その一方、蘭については来るべき花の季節にそなえて準備させなくてはならない、潅水の量を減らしたり肥料を停止したりしてだ。私は蘭をスプリンクラーの水の当たるところに置いているので、位置を動かすか水の量を調節しなくてはならない。もっと先には、枯れた多肉を取り除かなくてはならないし、今年は贈り物用にいくつか小さい鉢に植え替えもしよう。また、冬に室内に入れる鉢植えのサイズを枝を切ったりして小さくすることでその準備をしなくてはならない。もう一つの方法は切った枝などから挿し木をすることだ。これは秋早くからしなくてはならない。挿し木で小さい株を作ることは部屋のスペース節約に役立つ。等々。
Autumn, it is a season of busyness and exiting at the same time for gardeners as much as spring. We have to take care of plants that have been bearing the heat of Japanese summer to help them recover from their exhaustion. One way is replanting the plants that need ones. Another is feeding fertilizer. We have to prune branches of trees and dying annuals that wildly grew during summer. On the other hand, for orchids we have to have them prepare for the coming flowering season by reducing irrigation and stop fertilizing. I keep them under the water sprinkler, so I have to change their location or adjust the amount of water. Later on, we have to remove dead succulents and this year I will replant some succulents into small pots to make gifts. Also late in autumn, we have to prepare pots that have to be brought indoor during winter reducing the size of them by pruning branches. Another way is propagate plants from cuttings. Making smaller new plants from cutting is a good way to utilize spaces in my room. This must be begun earlier in autumn.  Etc., etc....

今日、私はこのタスクの一つを開始した。私はレンテンローズの株を一つ地植えにしたのだ。これは去年の春買った二鉢の内の一つだ。これらをポットの中で今まで育ててきた。何故なら、変化していく環境に対して位置を動かすことにより保護しやすいからだ。しかしある程度以上大きくなった後はポットで維持していくことは難しい。今日がその時だと思ったのだ。一つのタスクは終了したが、私にはまだもう一つのレンテンローズと3鉢の紫陽花がある。まず植える場所を探さねばならない。道のりは遠い。
Today, I just started one of the tasks. I planted one of potted lenten roses on the ground. This is one of two pots I bought in the spring last year. I have been keeping them in pots because plans in the pots are easier to protect from varying environment by just relocating them. But, after it grows to certain size it becomes hard to keep in pots. I thought today was the time. While one task was done, I still have one more lenten rose and three hydrangea pots to plant. I have to find spaces for them first. Long way to go.

それは置いといて、もう一つしなくてはならないことがあった。秋は涼しくなり雨も多くなるので、植物、特に巻柏やバラ、は細菌にやられて病気になりがちだ。殺菌剤を巻柏にかけた。
Leaving that aside, there was another task to be done. Since autumn is cooler and we have more rain, the plants, especially selaginellas and roses, tend to be affected by germs and get sick. I poured some germicide over my selaginellas.

この若い娘は「楊貴妃」という名、色が変わり始めた。
This young girl called "Yang Kuei Fei" is looking well and started to turn the color.

これは歌舞伎や日本舞踊で有名な「鏡獅子」の名前をもらっている。それも色が変わり始めた。
This is called "Lions in a mirror", a name of Japanese traditional Japanese dances and "Kabuki" plays. It also started to change the color of leaves.

これはまだ生きてはいるが夏から元気がない。鉢が大きすぎるかもしれない。
This looks sick since summer although it still lives. Maybe the pot is too large.

いずれにしても色々とすることが多い。
Anyway I have a lot to be done.

レンテンローズオンパレード Lenten Rose on parade

2016.3.10

近年はほぼ毎年一鉢か二鉢のレンテンローズを買っている。なので、今や10ぐらい種類がある。幾つかの株は簡単にこぼれ種で増えているので、株の数はもっと多い。レンテンローズには色、花びらの数、花びらの細かい形、等々変化が多い。本当は花びらではなくがく片らしいが、まあいいではないか。それから、有茎種、無茎種という大きな区分もあるらしいが私のはどれがどっちだか今ひとつ判ら無い。

Almost every year, I bought one or two pots of Lenten Roses in recent years. So, there are about ten types of them, now. Number of plants are more because some of them are really good at propagating themselves by dropping seeds. There are lots of variations of Lenten Roses, in their color, number of petals, fine difference of petal shape, etc. Truth is they are not petals but sepals, but who cares. Also, there is a large division of species by whether it is caulescent  or acaulescent. However, I cannot be sure my collections are which.

私の株がどの位違うか比べてみよう。

Let's compare how my plants differ from each other.

白株は一つしか無い。これは最も古くから持っている株の一つだ。
I have only one white one with white flowers. This is one of the oldest among mine.

私の印象では黄花は最近になって市場に出てきたと思う。八重咲きは豪華に見える。
My impression is yellow flowers appeared in the market very recently. Double flower looks gorgeous.

後は皆赤花の部類だ。これは単純に花びらの両面が赤の物。この株のいいところはとても沢山花が咲くことだ。
The others are all in a red category. This has very simple red color both outside and inside. Nice thing about this plant is it flowers really lot of flowers.

これは赤の八重。
This is a red and double flower.

この端は赤だが、内側が白/緑色。
This flower is red but interior is white/green.

これは上のと同じ株から咲いているのだが、内側がもっと白い。
This is a flower came from the same plant above. Interior is whiter.

これは内側がピンク!
The interior is pink!

これは内側も赤だが、濃い色の網目模様がある。また、花びらが波打っている。
The interior is red and have dark vines. Also petals are ruffling.

これも内側の模様はよく似ているが波打ちはない。
This one has similar interior, but does not ruffle.

レンテンローズは下を向いているので花の写真を撮るのは簡単ではない。剪定枝でこの道具を発明して、花を上向きにひねるのに使った。
As the flowers of Lenten roses look down, it is not easy to take pictures of them. I invented this tool from one of the pruned branches, and used to twist flowers upward.

今日はシジュウカラが水浴びに来た。
Today, a great tit came for bathing.

They are Lenten Roses. レンテンローズだよ

2016.1.15

昨日は日本中が異常に温かい一日だった。ここでは気温が20度を超え、４月か５月の暖かさだった。

Yesterday, it was unusually warm days throughout Japan. Here, it went higher than 20C, the temperature of April or early May. 

異常に温かい日々に誘われて、私のクリスマスローズはもう咲くのを待ちきれないようだ。蕾があちこちで膨らみ始めた。

Temped by the unusually warm days, my Christmas roses just can't wait to bloom. The buds started to swell here and there.

実は、クリスマスローズという名前は本来実際にクリスマスシーズンに花を咲かせるヘレボルス・ニゲルを指す。しかし日本ではもっともポピュラーなヘレボルス・オリエンタリスを含むヘレボルス属全体をクリスマスローズと読んでいる。クリスマスシーズンに咲かないのに。ヘレボルス・オリエンタリスはもっと相応しいイギリスなどで使われているレンテンローズという名前がある。レンテンローズという名前は花の咲く季節から来ていると思うが、同時にクリスマスローズの静かで控えめな花色はこの節制の季節に相応しいという気がする。

Actually, the name Christmas rose originally represents Helleborus Niger that really bloom in the Christmas seasons. However in Japan, all Helleborus genus including the most popular H.Orientalis are called as Christmas roses even though H.Orientalis does not flower at the Christmas seasons. H.Orientalis has a more proper name Lenten Rose the name commonly used in England and the other places. I think the name Lenten Rose came from the season it blooms, but at the same time I also feel the quiet and modest colors of flowers look proper for the abstinence period.

この株は我が家の玄関に向かい合った所でこぼれ種から育った。昨シーズン位から花が咲くようになった。

This plant grew from a self-sown seed facing our house entrance. It started to bloom from last season.

同じ蕾を別のカメラとレンズで撮影。

Same bud with a different camera and lens combination.

これは駐車場の入口辺りにある。赤と緑の混じった花色。

This one is at the entrance of our parking area. Mixture of red and green.

白は清楚で柔らかくなめらかな感じがする。

White ones look clean, pure, soft, and smooth.

おやおや、これはもう咲いていた。冬でも陽の光が豊富に当たる場所だからな。

Oops, this one has bloomed already taking advantage of the location with abundant sunshine even in winter.