芍薬とバラ Peony and Rose

2018.5.4

去年は芍薬にバラが覆いかぶさるように育ち、日照を奪われた芍薬は1輪しか咲かなかった。今年は、その経験から、バラを強く剪定し、誘引も工夫して芍薬によく日が当たるようにした。

Last year, branches of a rose grew over peonies, and peonies were not able to receive enough sunshine. Because of that, only one peony bloomed. This year, learning from the experience, I heavily pruned the rose and lead the branches considering the peonies to have them receive sunshine. 

 たくさん咲いた。
The result is a lot of flowers.

強剪定してもバラは去年以上に咲きそうだ。可愛がり過ぎもいけないということだね。
Even I heavily pruned the rose, it has a lot more flowers than the last year. The lesson is too much cosseting is not good.

もうしゃがまないでいいよ No more squatting.

2016.5.15

最後の芍薬の花。美しさと香りで楽しませてくれた。
The last peony flower. They had us enjoy with their beauty and fragrance.

話変わって、イワヒバを植え替えていた時、何時間もしゃがんでいないといけないので筋肉が強張ってしまった。何か座るものがあるといいと思った。それから一週間、今日木工椅子が完成した。あまり美しくはないが、使い心地は完璧だ、ただしヤニで汚れないように注意しないといけないが。

By the way while I was repotting selaginella, I felt my muscle stiffen since I had to be squatting hours. I thought of having something to sit down. After about a week, today a wooden chair was completed. Although it does not look pretty, but it works perfect except I must be careful about getting tainted by resin.

横から見る。
Side view.

この椅子を作ったもう一つの理由は庭の隅に積み上げられた剪定枝を始末するため。まだまだ、沢山ある。ああぁ。
Another reason to made the chair is to get rid of pruned branches stacked at the corner of my garden. Still I have a lot. Sigh.

It rains 雨が降ります雨が降る

2016.5.9

今日は数日前から始めたイワヒバの植え替えを継続する予定だった。天気予報は午後から雨の筈だったが、朝の8時頃からもう少し降りだした。植え替えは諦めざるを得なかった。その代わりに紫陽花の挿し木を地面に植えた。雨が本降りになれば苗の定着にもよかろう。苗は少し定植には小さすぎるかもしれないが、鉢植えの紫陽花の水やりをいつも心配しているのに少々嫌気が差してきたのだ。地面はほとんど粘土なので、大きすぎるくらいの穴をほって沢山の有機物の堆肥で満たしてそこに植えて表層は少々の山砂で覆った。まだ、残り3個のポット苗をどこに植えるか考えないといけないが、少なくともこの２本は気持ちの良い木漏れ日の当たる地面で安全になった。

It was planned to continue repotting selaginellas today that I started since several days ago. The weather was predicted to rain from the afternoon, but it started to rain a little around 8 in the morning. I have to give up the repotting. Instead I planted hydrangea cuttings on the ground. When rain gets more, it will be good for the plants to get steady. They may be a little bit smaller for this, but I got a little tired of taking care of the potted hydrangea constantly worrying of watering them. Since the ground consists mostly of clay soil I dig a larger hole for them and filled the hole with a lot of organic compost and buried them there with some sand on top. Still I have to consider where to plant the remaining three pots, but at least these two became safe on the cosy partially shaded ground.

芍薬はやっと花びらを全開に開いた。
Peonies fully opened their petals today at last.

ちょっと違うアングルから。
From a slightly different angle.

アンジェラも元気。
The Angela is fine too.

５月といえば Speaking of May

2016.5.7

中学の時の英語の教科書の一節を今でも覚えている。「５月はバラ。」まさにその通り。我が家のアンジェラはいい花が沢山咲いている。今年はこのバラに害虫が少ないので、いつもより沢山のツボミや花がついている。それは今年の天候のせいではないかと思っている。この春、温度が高く低くを激しく変化した。昨日も眠るのに厚い毛布を引っぱり出さねばならなかったくらいだ。この天候が害虫たちの行動や増殖を抑えたのではないかと考えている。

I remember a phrase in my English textbook used at our junior high. "Roses in May." Indeed it is true. Our Angela is in good much flower. This year there are much less bugs on the rose, so the number of healthy flowers and buds are greater than usual. I suspect it is because of the weather this year. This spring, temperature cycled between high and low violently. Even yesterday, I had to pull out a heavy blanket to sleep with. I believe this weather discouraged insects to move around or multiply. 

アンジェラにつづいて芍薬が咲きそうだ。これは義母から去年頂いたものだ。去年は、花の直前に移植したので、花を見ることは出来なかった。それから株に日光がよく当たるように上にかかる木の枝を切った。今年は7つの蕾がもうすぐ咲きそうだ。

Following Angela, peony is about to bloom. This is given to us by my mother-in-law last year. Since we moved the plants just before flowering season, we were not able to see flowers. Also, I pruned branches of trees above the plant to give it more sunlight. This year there are seven buds about to flower.

去年、切り戻ししたビオラの枝を庭にある小さな水鉢や池に入れた。数日は花の命が延びるかと思ったのだ。驚いたことに結局、枝は一ヶ月異常活きて咲き続けた。ことしも去年の成功をいいことにもう一回ビオラの水栽培をやってみようというわけだ。

Last year, I put cuttings of viola into a small bowl and a pond in the garden thinking it would prolong their lives longer maybe a few days. To my surprise after all, the cuttings were living more than a month and kept flowering. I decided to follow the success of last year, water cultivation of violas.

妻が庭の片隅に紫蘇の芽が出ているのを見つけた。多分ご近所から種が飛んできたのだろう。料理に使いやすいようにポットに植えてくれと数週間前に言われた。今はポット一杯に育っている。

My wife found buds of perilla were germinating in the corner of the garden. I think seeds came from our neighbors. She asked me to replant it into pots a few weeks ago so that it is easy to use for cooking. Now they grew in  a pot full of leaves.

食べられるものといえば、クルミの木に小さな実がたくさんなった。いつもはほとんどの物は落ちて１つか２つしか熟すまで育たない。ことしはどうなるだろう。
Talking about edible stuffs, the walnuts tree bears a lot of small fruits. Usually, most of them drop down and only one or two grow to mature. We'll see how it will be this year.

もう一度、マーシュマロウ越しのアンジェラだ。
Again an Angela tree behind a marsh marrow bush.

Warming up #1 暖かく その1

2016.4.6
今日もいい天気、テレビによると5月の陽気らしい。明日はまた雨らしいので今日の内に最近目立ってきた若葉や春の花の写真を撮ってみた。
その1、その2の２つに分けて紹介する。２つに分けた理由はこのBloggerというシステムではラベルが200文字以下でないといけないらしく、初め1つにしたら警告がでてしまったためだ。

It is warm and fine day, again. It is a weather of May according to TV. It will rain tomorrow, so within today I took pictures of young leaves and spring flowers coming prettier recently.
I will introduce these in two parts. The reason I sprit in two parts is that in this Blogger system I was warned the total length of label must  be less than 200 characters.

その1は葉っぱ編。
Part one is for young leaves.

ザクロ。去年?一昨年? 種を播いた苗だ。枝が細いので冬の間こわごわ見ていたが、生きていたようだ。
Pomegranate. I think it was last year, or the year before, the plants grew from seedings. As the branches are so thin, I was afraid they were dead whenever I saw them during winter. Never the less, they are good.

芍薬。義母の庭から分けてもらった苗。去年は日当たりが悪いせいかあまり咲かなかったが、去年秋に上の木の枝を大胆に剪定したので、うまくいくかな。
Peony. This was given from the garden of my grandmother in law. Last year it did not bloom well probably because it did not get enough sunshine. I pruned branches above this last autumn, so I hope they will be good.

マロニエ。日本語では栃の木だけど、パリ土産の種子からだから、やっぱりマロニエか。
Marronnier. It is called "Tochinoki" in Japan, but as they were souvenirs from Paris, they are marronnier.

アメリカサイカチ。我が家の木はSalt lake cityが故郷だ。大きくなり過ぎないように毎年大胆に剪定しているが、元気に新芽が出てきた。
Honey Locust. The hometown of the tree in my garden is Salt lake city. It showed energetic leaves even though I prune the tree boldly every year not to let them grow too large.

ポーポー。一昨年の冬に頂きものの種から発芽。種で一冬、苗で一冬、越してきた。
Pawpaw. I was given the sees the year before last year. It came over one winter as seeds and one winter as a young plant.

イロハカエデ。家に来て15年以上になる。春と秋は真っ赤っ赤の葉が美しい。
Maple. This came to our garden more than fifteen years ago. The crimson leaves in spring and fall are really beautiful.

ヒューケレラ。枯れたかと思ったが、新芽が出てくれた。この機会にヒューケラと何が違うかを調べてみたら、「ヒューケラとティアレラ(ズダヤクシュ)との交配により作られた品種がヒューケレラ(ヒューケラ×ティアレラ)」とのことでした。

Heucherella. I thought it was dead, but the young leaves came out for us. I studied what is the difference between Heucherella and Hewchera, and found out that Hewcherella is a crossbred of Hewchera and Tiarella.

その2は花編だ。

#2 is for spring flowers.