食物連鎖 Food chain

2015.8.14

昨日来ていたお客さんが水槽の中で死んでいるカーディナル・テトラを見つけてくれた。砂の上に横たわっていた。他のカーディナル・テトラは元気そうだった。こいつらは約一年くらいここにいるとおもう。毎日見ていても、我々は死んだ魚を見たことがあまりない。ただ静かに消えていく。気がつく以前に他の生き物に消費されてしまうからだ。

Guests visited us yesterday found a dead cardinal tetra in my aquarium. It lay on the sand. The other cardinal tetra looked fine. I think they are here about a year. It is rare that we see a dead fish even though we watch the tank everyday. They just silently disappear. Because it is consumed by the other creatures before we notice.

今朝、海老が何かを食べているのを見つけた。死んだカーディナル・テトラの骨だ。

This morning I found a shrimp eating something. Here it is. The bone of a dead cardinal tetra.

Cooling off 暑さを逃れて

2015.8.11
この辺りは恐ろしく暑い。外の温度は最高36℃、最低でも26℃だ。外にでると、熱したオーブンの中に入ったような気がする。多肉は幾つか死んだ。そろそろ植物をエアコンの効いた室内に入れて涼ませてやる時だ。
It is horribly hot here. Outside temp is 36 deg C high and the low is 26 deg C. When I go outside, I really feel like I enter an heated oven. Some of my succulents died. It is about time to let some of the plats cool off in the air-conditioned room.

最初にうちに入れたのは、白虎オオウラボシという名前のシダだ。これは多孔質溶岩石の上に開けた小さなクボミに植えてあるので暑さの影響が酷い。入れた時には殆どドライフラワーになりかけていた。受け皿に少々の水を保って、今は元気になった。
The first one I brought in was this fern. As it is planted in a small dent on a porous lava rock, the heat affected it really badly. I took it in when it was about to become dry leaves. With some water in the dish under the rock, now it looks really pleased.

次は球根ベゴニア。こいつらは夏の暑さ嫌いで知られている。去年は葉っぱを皆落として休眠してしまった。大体の場合秋になれば回復するのだが、そのためのエネルギーロスは大きいと思う。今年はこいつらが葉っぱを落とし始めて直ぐにうちに入れた。

The next are bulbous Begonias. They are known to hate summer heat. Last year it went hibernated dropping all their leaves. Mostly they recover in autumn, but I think it has their big energy lost. I took them in when they started losing their leaves.

これは種が２つできている。新株に育つといいな。

This one have two young seed sheaths, and I wish they survive to grow into young plants. 

こいつは少し手遅れだったようだ。主枝は死にかけている。しかし、土の表面から若芽が育ち始めている。

It was a little too late for this one. The main stem is dying, but the young buds started to grow from the soil.

乾燥ユーカリ Dry Eucalyptus

2015.8.9

ユーカリの木を幹から切って2ヶ月余り、木は「最初からこんな感じだったよ」と言わんばかりに成長した。このままにしておけばまた大きくなりすぎる。選定しないといけなかった。

After more than two months, the Eucalyptus tree that I cut at the trunk grew as it is like this from the beginning. If left it would grow too big again soon. I had to prune the brunches.

ということで、枝を何本か剪定し、乾燥して玄関に飾ってみた。少し香るし、悪くないんじゃないの?

So I did cut some, and the cut branches were dried and displayed at our entrance. Some scent. Not so bad?

巻柏の復活 Recovery of Selaginella

2015.8.9
巻柏の復活
Recovery of Selaginella.

去年の夏、私の巻柏のほとんどが虫に食われてしまったと書いた、これがその時の一つ「中国之華」。ホントにひどい状態だった。

Last summer, I wrote most of my selaginella were eaten by worms. This is one of them called "Chinese flower". It was really in terrible situation.

去年の夏の間、こいつは少しずつ新しい葉を伸ばして復活しはじめた。しかし、今年新たな問題を発見した。苔が成長点を占領している。多分去年の害で疲弊していたのでやられたのだと思う。苔に邪魔をされて新しい葉を成長させられないのだ。

During last summer, it slowly recovered by growing new leaves. However, this year, I found another problem. Moss occupied the top growing point probably because the plant was in fatigue situation because of the damage last year. It could not grow new leaves interrupted by these moss.

先月ピンセットで成長点と幹から苔を取り除いた。幹を弄くるのはこいつにとってあまり良くないのだが、他に仕方がない。一月が過ぎて新しい葉が生え始めたようだ。しかし、全体的にはまだ完治とはいかない。

Last month I removed the moss by tweezers from the growing points and also from the trunks of the plant. Bothering the trunks is not good for the plants, but there is no other way. After about a month, new leaves started to grow even thought the whole plant do not look perfect.

苔を取る時に期せずして葉も幾つかちぎってしまった。 それらは周りの土に植えて置いた。ここで根付くかも。

While I removed the moss, I cut some leaves unintentionally. I put them around the mother trunks expecting them to start growing from there.

Will Natto clear up? 納豆菌の威力はいかが?

2015.7.25

昨日、水槽の水の透明度を上げるよい方法がないかインターネットを検索していた。水道水を綺麗にする化学薬品などは見つかったが、水槽に直接入れることはできないらしい。納豆菌を使うという一つの記事に目が留まった。ネバネバの納豆菌が水を綺麗にするとは。面白いよね。このサイトでは納豆を水洗いしてその水を活用するよう勧めていた。しかし、納豆をそのまま使うことにした。だって餌にもなるかもしれないじゃない。

Yesterday, I was trying to find a good way to make water in my aquarium clearer googling internet. I found some chemicals used to clear the tap water. However it is not directly applicable to aquariums. One article that attracted me was to use natto (fermented soybean) bacteria. Interesting isn't it? Sticky natto bacteria makes water clearer. The site recommends to use water after washing some natto with it. But, I decided to use whole natto that, I thought, can be food for fish.

今朝幾つかの納豆を水槽に入れた。沢山の魚や小エビが納豆の匂いに予備集められてくるんじゃあないかと思っていた。しかし、皆数分間ほぼ無視だった。最初の勇気ある魚はカージナルテトラだった。特にその中の一匹が納豆をつっつきだした。カスが水中を舞うと、他の魚も食べにくる。しかし、他の魚は自分自身で納豆をつっつこうとはしなかった。
This morning I dropped some natto into the aquarium. I had expected many fish and shrimps would be attracted because of the smell of natto. But, they were almost ignoring the natto for several minutes. The first brave fish was cardnal tetra. Especially one of them started to peck the natto. When debris were swirling, the other came to eat them. But the other fish did not try to peck the natto beans themselves.

数分が過ぎて、バラタナゴが一匹カージナルに従い始めた。この二匹が交代で納豆をつついていた。シュリンプやプレコは全く寄ってこない。
After another several minutes, one rosy bitterling (Rhodeus ocellatus) followed the cardinal tetra. They pecked the natto alternately. No shrimp or plecostomus came closer.

 

この辺で数時間外出しなくてはならなかった。戻ってくると納豆は殆ど無くなっている。そして最後まで突っつき続けていたのはあのバラタナゴだった。

At this time I had to go out for several hours. When I came back, almost all natto has gone. And the last one still pecking was the rosy bitterling.

この最近殆ど見かけないプレコも出てきたが、納豆に興味を示す様子はない。
This pleco recentlly scarcely seen appeared but showed no interests to the natto.

大きい方のプレコも無視だ。
The large one also ignored the natto.

二度三度と続けるうちに、他の魚や海老も少しづつつっつくようになった。透明度の効果はあまり良く判ら無い。
After several trial, the other fish and shrimps started to peck natto. However, effect to the transparency is still unkown.

ところで、水槽のポンプ・フィルタは不使用のままだが今のところ問題は出ていない。
By the way, the tank has not been kept without a pump and a filter since May. There has been no problem so far.

Vanda falcata 風蘭

2015.7.2
数年前にこの風蘭をこの木に着けた。それまで10年以上ポットで育てていた。ポットの中ではまあまあの状態だった。花も少々、少しづつ育って。この木はヨーロッパナラ。着けた時は枯れないかどうかの実験のようなものだった。結果的にはここが随分気に入っているようだ。
I put this vanda falcata on the tree several years ago after I had been keeping it for more than ten years in a pot.  It was just OK in the pot.  Some flowers, grow slowly,...    Pedunculate Oak is the tree.  At that time it was just a trial to see if it survives.  After all it seems to like the location really well.

Strewing pesticide 殺虫剤散布

2015.7.2
雨は朝遅くにやんだ。巻柏に殺虫剤を撒いた。月に一度の作業だ。去年酷くやられたのを決して忘れない。
The rain stopped late morning.  I strewed pesticide to protect my selaginellas from armyworms.  This is a monthly task.  I won't forget that they suffered terribly last year.

殺虫剤はよく効いているようだ。一つ心配なのはこの顆粒にしている成分だ。殺虫効果は一月位続くのだが、顆粒は溶けても無くならない。水はけが悪くらないかなぁ。

The pesticide has been working very well.  One thing I am worrying is the substances that forms its granular shape.  The effect last about a month, but the granules are melted and stay.  It may affect the drainage of the soil.