Be brave and survive in summer 夏を乗り切れ

2015.6.8

私のセンペルの鉢は一年の間に一杯になってしまった。貰ってくれる友もいない。センペルは嫌いな日本の蒸し暑い夏を乗り越え無くてはならない。この鉢も夏の間は日陰に入れて水切りしなくてはならない。風通しを良くするために隙間が必要だ。ある程度抜いて露地に植えることにした。植えられるセンペルにとっては雨と日差しを耐えなくてはならないので辛いのはわかっている。しかし他に手はない。

My two sempervivum pots became full through one year.  There is no friends to take these home.  They have to survive hot and humid summer in Japan that they hate.  I have to put the pots in the shade without watering during summer.  They need some space to breathe between each of them.  I decided to remove some of them, and plant them on the ground.  I know it is harsh for the one on the ground to stay in rain and sunshine during summer, but there is no other way.  

この２枚の写真はある程度引っこ抜いた後の写真だ。まだ混雑しているが前よりはいい。

The two pictures are pots after I removed some semps.  Still crowded, but better than before.

引っこ抜いた奴はアガベの側に植えた。頑張ってねぇ〜。
The ones removed were planted near Agaves.  Good luck, guys.