Unknown sprout. 謎のもやし

2016.1.29

私の赤ちゃんメダカが育っているガラスビンでもう一つの命が静かに育っている。
In the glass container where my baby killifish are bred, another life is quietly growing. 

それは植物、正体不明の植物だ。実はメダカが生まれたのを見つけところから気づいていた。育つのか見守っていたのだ、そしてそれは根を伸ばし続けていた。

It is a plant, unknown plant. Actually I noticed it when I found the first fish born. I was watching if it would grow, and it has been extending its root.

これは１月27日の写真。長い根を伸ばしているのが見える。

This is a picture taken on Jan 27. Long roots can be seen.

Jan 27

そして今日、双葉が出てきたのを見つけた。
And, today I found baby leaves came out.

Jan 29

これは大きい水槽の中で種を付けていたラッフルソードの子供ではないかと思っている。卵を産み付ける場所として、また稚魚のために水が新鮮になるようにコケとミクロソリウムの葉っぱを入れておいたのだ。多分コケと一緒に種が入ったのだと思う。

I am suspecting it is a baby Ruffled Sward plant that had borne seeds in the large tank. I removed willow moss and Microsorum leaves and put them in the glass container as places to lay eggs and to keep water fresh for the baby fish. I guess the seed came with probably the moss.

真実を知るには注意深く見守るしか無いね。

All I can to to find the fact is to keep my eyes on the plant.