巻柏食害 Selaginella suffered pest damage

2014.7.13
10日程留守にして帰ってみると，巻柏の様子がおかしい。幾つもの鉢で，新芽がぶっちぎれたようになっている。なんじゃこりゃ〜 

I came back home after about ten day's absence, and found my selaginella looked strange.  In many pots new leaves were cutaway miserably.  WTF??!!

ナメクジ? ナメクジ駆除薬撒いてみた。
そういえばこないだ珍しく多めに肥料をやったな，あれかも?　そうだとすると植え替えかなぁ・・・。
googって見ると，ヨトウムシという説も出ていた。 

"Was this done by slug?", asking myself I poured pesticide for slugs.
"Wait a minute, I gave a little larger amount of fertilizer than usual.  Was it the cause?  If so I have to replant them."  Then, I googled, and found there are articles about armyworms.

夜，蚊が襲ってくるのも構わず懐中電灯で巡回すると。ナメは居ないが，一つの鉢の上にヨトウムシ一匹がドカンと乗っていた。この野郎と，そいつは掴んで踏み潰した。

At night ignoring attacks of mosquitoes, I surveyed the pots with a hand torch.  There were not slug, but on one pot were a armyworm.  "Take this and die!", I stomped on it.

物置を探すと，STゼンターリ顆粒水和剤というのがありヨトウムシ・青虫等に効くと書いてある。普通は葉に付いている虫に使うのでダインという展着剤と混ぜて使うのだが，今回は土中にいるやつだし，葉にベタッと着くのは巻柏にあまりよくなさそうなので，単体で全部の鉢に青虫ヨトウムシ用の殺虫剤をジョボジョボにぶっかけてやった。どうだ，ザマァミロ。

Searching a storage, I found another pesticide that is effective for armyworms.  Usually, this is used for worms on leaves, so mixed with filming agent.  But, in this case the worms are mostly in soil and I thought the sticky agent might be bad for selaginella leaves, and decided to use it by itself.  Mixed with water, I poured a lot.  "Do you like it?  M.F.!!"   

翌朝一匹のヨトウムシが鉢の上で死んでいるのを発見。
Next morning, there found one dead worm.

午後にはもう二匹の死体。しかし，一匹の蛾が飛び去っていった。あいつは蛹になっていて生き残ったのかと勝手に決める。戦いは続く。

In the afternoon two more, but one adult moth flew away that I assumed just emerged from a cocoon.  So, the battle continues.

毎日水やりをするので薬の効果も薄れるだろうと，翌週にも撒いた。薬が無くなってしまったので，新たに買い増しに行った。住友化学のサイトによると撒いた薬は，葉っぱに付いているのに効果大のようだ。他にも二種類効く薬がある。 一つはデナポン5%ベイト。名前の通り，土の上に置くと，土中の虫がおびき寄せられて食べて死ぬらしい。
I applied it next week, thinking as I water every day, the efficacy would diminish.  I used up most of the stocks, so I went to buy more.  According to the site of Mumitomo chemical garden product, the pesticide I used is most effective for the worms on leaves.  There I found two more that are effective to armyworms.  One is a kind of Carbaryl bait.  As the name shows, it attracts worms in the soil and kill them.

それから，定番のオルトラン。これは土中の虫も殺すが，植物が根から吸い込み，その葉を食べた虫も死ぬ，という薬だ。これを切らしていたのも敗因だな。
And, standrad Orthoran.  This kills worms in the soil, and also kills worms that eat the plants since plants absorbs and store in their body.  I should have kept this in my stocks and applied regularly.

　

少しだけ核兵器持っている人の気持がわかったような気がした。
I felt like I can understand the people who keep on owning nuclear weapons.